看完小英當選總統的國際記者會上，「口譯哥」令人驚豔的表現後，大家是不是對口譯員這份神祕職業有了更多的好奇及疑問呢？口譯前，翻譯都會事先拿到講稿嗎？口譯時，聽不懂或翻不出來怎麼辦？就讓我們來為您一一解答，口譯工作的二三事吧！
這次記者會的翻譯是誰？
這次國際記者會上擔任翻譯的，是民進黨國際事務部的趙怡翔。他有跨國成長的背景，並曾在加拿大留學，但最後選擇回台灣服兵役並留在台灣。
同步口譯/逐步口譯/即席翻譯？傻傻分不清楚？
同步口譯 (simultaneous interpreting) 指的是在講者說話的同時，口譯員在口譯廂中，透過設備，將演講內容同時翻譯給聽眾的行為。同步口譯時，翻譯與演講內容幾乎同時發生，僅有幾秒鐘的時間差；口譯員必須穿戴耳機，對著麥克風翻譯，聽眾則必須透過耳機才能聽到譯文。
這類翻譯因為口譯員必須同時聽及說，且需要極高的專注力，通常必須由 2-3 位口譯員輸流分擔工作。同步口譯的優點是翻譯與演講同時進行，能夠節省會議時間；缺點是必須雇用多位口譯員並租用設備，費用較高。
法庭上同步口譯的範例。由於聽眾只有一位，因此並沒有會議廳裡的口譯廂。
譯者坐在後方，利用設備和需要翻譯的人員溝通
逐步口譯（consecutive interpreting）指的是由講者先說一段內容，停下來，等待口譯員翻譯，接著再往下繼續說的翻譯活動。逐步口譯時，講者與口譯員會處在同一個空間，口譯員必須在眾目睽睽之下，將內容以另一個語言重述──而群眾的目光常常也是口譯員壓力的來源。
為協助記憶內容，逐步口譯時，口譯員通常會使用特殊的筆記法記錄內容，幫助記憶。逐步口譯的優點是互動性強，只需要雇用 1 位口譯員，費用較低；但缺點是因為講者及口譯員輪流發言，時間通常會拉長 2 倍以上，講者會有等待的時間，往往也必須犧牲一些想要分享的內容。
即席翻譯是逐步口譯的俗稱。而這次的記者會是以逐步口譯的方式進行。
法庭上逐步口譯的範例，譯者待律師提問完後翻譯給被告，也在被告回答完後翻譯給律師。
可以見到譯者在雙方說話時記下筆記，以協助記憶。
小英的英文不是很好嗎？為什麼不用英文自己說？
在與外賓或外國友人會面時，有時為了拉近距離，主人方會直接使用英文與對方溝通寒暄，以示歡迎，同時也能加快溝通的效率。因此若是主人能夠以英文溝通無礙，這其實是個為友誼加溫的好方法。
不過若是主人方為政府官員，甚至是國家領導人，在公開場合代表國家或政府對外發言時，還是以使用自己的本國語言較為適當，以維持國家的尊嚴。
