德國國會下議院「聯邦議院」議員、友台小組主席魏爾胥率團訪問台灣，3日與我國總統蔡英文會面，他提到，如果台灣因為中國軍事脅迫，而不情願地進行合作，德國國會將明確拒絕接受這種情況。但德國獨立網媒《Table.Media》4日指出，這段話被誤譯為「如果台灣受到武力的威脅，我們會勇敢地站出來協助、支援台灣」。
魏爾胥（Klaus-Peter Willsch）率領的訪團2日抵達台灣，將於6日結束訪問行程。中國駐德國大使館2日直批，魏爾胥訪團違背「一個中國」原則及國際關係基本準則。魏爾胥3日獲蔡英文接見時說：「我們注意到不是每個人都喜歡我們這周來到這裡（台灣），但我們不在意。」
魏爾胥屬於在野黨「基督教民主黨」（CDU），訪團成員包括社會民主黨（SPD）的布德（Katrin Budde）、德國聯盟90/綠黨（Alliance 90/The Greens）的徐德分（Till Steffen）、自由民主黨（FDP）的薛福勒（Frank Schäffler），這3人所屬政黨組成現在的聯合政府。
魏爾胥：不在意中國不滿
極右派「德國另類選擇黨」（AfD）的卡福特（Rainer Kraft）和左派「左翼黨」（The Left）萊伊（Caren Lay）也是訪團成員，且該訪團是2019年全球爆發COVID-19疫情以來，首個來台灣的德國國會訪團。對於中國的不滿，魏爾胥強調，德國國會能自行決定與友好國會的關係。
魏爾胥直言，台灣人應以自身民主為傲，且台灣是亞洲的民主燈塔，還說台灣的存在證明華人能建立民主，並在民主制度下生活。他也提到歐洲自2月24日開始就處於不平靜局勢，「大國攻擊小國，並試圖以武力對其施加政治意圖，但烏克蘭勇敢地捍衛國家，展現自決的自由念頭多麼強烈」。
「我們已多次在德國國會不同場合表明，若你們（台灣）也遭受鄰國武力威脅，不情願地進行合作，我們不會考慮接受此一情況」，魏爾胥強調，「德國國會很明確地反對」。當時口譯卻譯說：「德國國會也在不同的文件跟不同的討論中提到，如果台灣受到武力的威脅，我們也會勇敢地站出來協助台灣、支援台灣。」
Yesterday, an imaginary quote by the head of the German parliamentary delegation to Taiwan implying "Germany would bravely come to Taiwan’s aid" made international headlines. For @china_table, I take a look at what Klaus-Peter Willsch did and didn’t say.https://t.co/wZPPpa1yVt
— David Demes 戴達衛 (@DemesDavid) October 4, 2022
發言原本內容被誤譯
《Table.Media》指出，除了台灣媒體，這句話也被多家外國媒體引用，包括《俄羅斯新聞社》（RIA Novosti），且其報導稱是引自台灣總統府網站。《Table.Media》提到，魏爾胥的發言內容，主要是呼應德國外長貝爾伯克（Annalena Baerbock）8月初在美國紐約的演說內容。
德國周刊《明鏡》（Der Spiegel）8月2日引述貝爾伯克發言稱：「我們不接受國際法規被破壞，以及大國攻擊相鄰小國的違反國際法行為，這當然也適用於中國」。另外，貝爾伯克8月2日在美國紐約私立大學「新學院」演說直言：「中國有關台灣的評論引起嚴重問題」
《Table.Media》直言，魏爾胥的發言並沒有比貝爾伯克的發言更明確，「這或許是德國在台協會沒有發布改正內容的原因」，而蔡英文的臉書（Facebook）專頁及總統府網站，只有把誤譯那句話的「支援台灣」改成「支持台灣」。
