7. 公司社長 VS. 公司會長
河度領在戲中曾跟三個女生相親,最終選涎鎮的原因是因為她當時穿得最少和穿DIOR,說明他很注重形象。在韓國,大企業權力最大的是會長,但戲中河只是社長,換句話說他在公司不是最大那個。
有一幕度領媽媽以「在平建設社長的媽媽」的身分作介紹,在韓國,通常以最高身分作介紹,換句話河度領爸爸不是會長,故有網友推斷河度領可能是二房之子,來解釋為何他這樣注重形象。不過,戲中有句對白說他拿著黑子(圍棋棋子顏色)出生,意指他天生已是人生贏家,又跟是二房之子的推斷有所出入。
8 . 從簽名反映韓國人身分
戲中同珢媽媽要為同珢簽退學申請和和解書,當時她說沒有簽名,要求只寫自己的名字。在韓國的正式文件上,簽名有分草寫和正寫簽名,這顯示同珢媽媽以往沒有簽正式合約的經驗,暗示她的生活背景不太一樣。
9. 從地名看韓國人貧富
巫師曾打電話給姜賢南的丈夫,說自己是跟平倉洞夫人做跑腿。平倉洞以前是富人區,有不少政治人物住在該區,是權力村,後來才有藝術家搬入,例如拿奧斯卡最徍女配角的尹汝貞,有指也是住在這裡。住在平倉洞就有「天生有錢人家」的感覺,但跟清潭洞有點不同,前者有貴族的感覺。
10. 住考試院代表是窮人
在戲中,同被欺凌的金京蘭分別住在服裝店雜物房和考試院內。考試院一般是讓準備考國家試的學生作短暫居住用途,價錢平宜也不押金,後來有不少勞動工人居住。在韓國,住在考試院會被認為經濟不好。但觀乎金京蘭在考試院單位內的裝潢,應該屬較高檔次的考試院。
《黑暗榮耀》預告片
本文經授權轉載自香港01(原標題:韓國旅遊|黑暗榮耀10個韓國獨有文化 巫師超高薪、住呢度係窮L)
責任編輯/林俐