台北世大運今晚閉幕,在這個難得的機會,台灣迎來了全球134個國家的運動員,在短短的12天,讓世界媒體聚焦台灣,閉幕現場氣氛熱絡。來自國際大學運動總會主席Oleg Matytsin在閉幕致詞上,以「陳建仁閣下(Your excellency Mr Chen Chien-jen)」稱呼,而非「副總統」。Oleg Matytsin除盛讚運動員們是「賽事的明星」,也表示,台北市經過6年的努力,替許多運動員帶來畢生難忘的回憶,並稱台北「親切待人,慷慨協助,也懷有公平競爭的偉大精神」。
國際大學運動總會主席Oleg Matytsin致詞全文:
陳建仁閣下,
親愛的台北市長柯文哲先生,
各位觀眾與貴賓,
各位世界大學運動的朋友,
最重要的,親愛的運動員,各位運動員是過去十二天的賽事的明星,是各位用你們的表現啟發我們。
其中有人創下世界紀錄,有些世界最強勁的隊伍進行了精彩的對決。
謝謝各位運動員。謝謝你們帶給台北的熱情。
隨著運動員準備要回家,我知道他們會把台北的回憶也帶走。我瞭解這個城市,還有這些人,在未來的日子,會在你們的心中留下特別的位置。
親愛的朋友,或許你們記得在開幕典禮時,我說過最美好的事物值得等待。國際大學運動總會在六年前,將此次世大運的主辦權交給台北。經過六年的努力,台北替許多運動員帶來畢生難忘的回憶。
在每項競賽,都有超棒的觀眾。我在此必須要向過去幾天的觀眾還有志工,說聲 謝謝。各位親切待人,慷慨協助,也懷有公平競爭的偉大精神。
現場的運動員將為成為未來的領袖,我確信他們會牢記在這裡學到寶貴的一課。他們會從運動的價值與你們的價值當中學習。
倘若沒有台北世大運組委會、來自國家聯盟、與台北市的鼎力支持,就不會有此項盛會。請接受我們來自大學運動領域朋友們的誠摯感謝:非常感謝!
一個篇章的結束,也代表另一個篇章的開始。對來自拿坡里的朋友,我要說:拿坡里加油!
在此,本人宣布2017台北夏季世大運正式閉幕,謝謝大家!
Oleg Matytsin致詞英文版:
Your excellency Mr Chen Chien-jen,
Dear Mayor of Taipei, Mr Ko Wen-je,
Dear spectators and guests,
Dear friends from the world of university sport, And most importantly, dear athletes,
Because it is you, the athletes, who have been the stars of these 12 days of competitions.
It is you who have inspired us with your performances.
There have been world records. There have been performances that would have won world championships this year. There have been exciting matches between some of the strongest teams in the world.