力抗語言失傳 電影成為世代橋樑
聯合國教科文組織（UNESCO）統計，加拿大有70種語言獲聯合國認證。加拿大第一民族文化協會補充，這些特有語言多半出現在卑詩省（British Columbia），但在該省17.2萬名原住民中，只有3%的人能流利運用族語。原住民族群的母語逐漸失去文化傳承功能的危機，正好呼應國家地理學會（National Geographic Society）、瀕危語言振興協會（LTIEL）做出的調查報告：「每兩週就有一種語言從世上消失。」
https://t.co/N3vvq1nwJC Edge of the Knife: The film in a language only 20 people speak– How the film Edge of the Knife could help save Haida, an indigenous language on Canada's west coast. pic.twitter.com/mPoTBoqnRG
— Nadia's Denature (@ngobrolgratis) 2019年4月27日
為幫助平均20來歲的演員在開演前靈活掌握海達語，劇組特別延請族中耆老在電影開拍前進行特訓，演員在長達兩周特訓期內閉關苦練，讓演員不只學會口說和記憶，也能精準捕捉使用語言的儀態、還原先人樣貌。重新學習母語對女子籃球隊教練的萊恩─蓋尼（Erica Ryan-Gagne）來說並不困難，她感覺這些語言更像是被自己從記憶深處喚醒，所有關於語言的記憶彷彿早已存在身體裡。
目前有265人正投入學習海達語，教育體系也願意開課教授海達語；過去海達語等口傳語言沒有其他紀錄方法，但如今海達語找到了紀錄的新工具—電影，更透過它拉近與年輕世代的距離。對見證族語興衰的海達族人而言，族裡能在若干年後透過重建母語認同，讓他們這部族語電影更多了一分情感。
