米瑞克和他生命的關係，就像雕塑家和他的雕像或是小說家和他的小說一樣。小說家擁有一種不可侵犯的權利，就是有權修改他寫的小說。如果他不喜歡小說的開頭，他可以重寫或把它刪掉。然而芝丹娜的存在卻不允許米瑞克運用這項作者的特權，芝丹娜堅持要留在小說最前面的那幾頁，不准別人把她抹去。
八、
可是到底為什麼米瑞克會覺得這麼丟人呢？最簡單的解釋是這樣的：米瑞克屬於最早開始追捕自己偉大行動的那批人，而芝丹娜則始終對夜鶯歌聲繚繞的田園忠貞不貳。最近，全國有百分之二的人熱烈歡迎俄國戰車進入國境，芝丹娜就在歡迎的隊伍當中。
是的，這是真的，但我不認為這樣的解釋有足夠的說服力。如果只是為了芝丹娜對俄國戰車入境的興奮反應，那他只要扯開嗓門公開辱罵她就好了，何必否認他們相識呢？關鍵的原因不在這裡，害芝丹娜被米瑞克定罪的真正原因是：她很醜。
她是很醜，但既然他已經二十年都沒碰過她了，這樣也有關係嗎？
沒錯，是有關係：即便芝丹娜遠在天邊，她那大鼻子的暗影還是籠罩著米瑞克的生命。
好幾年以前，他有個漂亮的情婦。一天，她去了一趟芝丹娜住的城市，回來以後，她很生氣地質問米瑞克：「你說，你怎麼會跟這麼醜的女人上床？」
他宣稱自己跟她只是泛泛之交，他努力辯稱自己跟她沒有任何男女之情。
畢竟米瑞克不是不了解這個生命的大秘密──女人要找的不是好看的男人，而是身邊有美麗女伴的男人。所以，有個醜情婦實在是個致命的錯誤。米瑞克竭盡所能要掃除芝丹娜留下的任何痕跡，另一方面，喜愛夜鶯歌唱的人們對米瑞克的恨意與日俱增，而芝丹娜在黨部兢兢業業地當她的常務委員，他希望芝丹娜會為了自己的前途，很快而且很樂意地把他忘記。
他錯了，她不但不斷地提起他，到處都提起他，而且一有機會就不放過。有一次，實在是要命的偶然，他們在一個社交場合碰面了，她彷彿惟恐不及地提起一樁往事，旁人一聽就知道，他們曾經非常親密。
他簡直氣壞了。
後來，有個也認識芝丹娜的朋友問他：「既然你這麼討厭那女人，那你們從前為什麼會在一起呢？」
米瑞克解釋說，他當時才二十歲，不過是個愣頭愣腦的小伙子；而芝丹娜大他七歲，已經是個受人重視、受人敬佩、十分能幹的女人！黨中央委員會裡的每一個人她都認識！芝丹娜拉了他一把，給了他不少幫助，還把他介紹給一些有影響力的人！
「我那時被野心沖昏了頭，滿腦子漿糊！」他激動地喊說：「就為了這個，我成天跟她形影不離，我根本不在乎她有多醜！」
九、
米瑞克說的不是實話。雖然芝丹娜曾經為了馬斯圖玻夫的死而落淚，但二十年前，她並沒有什麼黨政關係，所以也沒什麼門路可以讓自己平步青雲，更別說要拉拔別人了。
