除此之外，勒帕吉的作品裡亦常雜揉多國語言或出現他國文化，特別是東方。這些東方元素及文化符碼，為作品添加了幾許異國情調，增色了視覺設計和情境氛圍，也顯示出作者對於東方文化的喜好，甚至藉此讓西方作者和觀眾得以從東方情境中重新尋找自我的影子。此類作品包括了呈現加拿大三處中國城變遷史的《巨龍三部曲》（The Dragons’ Trilogy，1985）、紀念日本廣島原子彈爆發五十年的《太田川的七條支流》（The Seven Streams of the River Ota，1994）、背景設定在古代中國的《夜鶯》（The Nightingale，2011）等。
因此，勒帕吉的作品，不論在內容或形式上，皆展現了跳脫各種框架的劇場魔力。他串連多角，跨越時空，融合媒介，穿梭虛實，消弭了語言和文化的界線，從我們熟悉的世界中，找到了反轉現實、開創想像的契機，讓角色和觀者在重新認識現實的同時，也重新認識自我。
＊作者為戲劇顧問，臺灣大學戲劇學系兼任講師
即將於4/15-4/16在臺中國家歌劇院放映勒帕吉的經典作品《在月球的彼端》（The Far Side of the Moon），曾巡演超過四十多個國家，此次為2020年特別慶祝作品演出20週年的重製版本。作品從月球、從他方、從科技的角度來觀照現實人生，在日常中提煉詩意，在劇場裡尋找自我，不論是劇本書寫和呈現手法上，勢必都精彩可期。
【20週年重製版劇場特映】
2022 NTT-TIFA
羅伯．勒帕吉╳伊夫．雅克╳機器神《在月球的彼端》
04/16 (六) 19:30 (映前導聆+映後導演座談)
04/17 (日) 14:30 (映前導聆)
票價：100元
