編案：5月17日，第七十五屆坎城影展邀請澤倫斯基演講，他從卓別林的《大獨裁者》講起。結尾的時候，澤倫斯基說:「我們應該要像1940年一樣，聽見自由世界銀幕的聲音。我們需要新的卓別林，他將再一次證明電影並非沉默無聲。」
向你們演說是無比榮幸。
各位女士、先生，各位朋友！
我要說一個故事。很多故事的確都會以「我要說一個故事」開頭，但這個故事的結尾遠比開頭重要，而且不會有開放式結局，更能為持續百年以上的爭鬥劃上句號。
火車到站代表戰鬥開始，主角和大反派互相對抗，而那也變成了現實。（註1）一開始，電影出現在我們的生活裡，然後變成我們的生活，而未來會是什麼樣子，也取決於電影。
今天我準備的故事就是關於這場戰鬥，也關於未來。
眾所皆知，20世紀最糟糕的獨裁者熱愛電影，而在他們的時代之後，最重要的影像是新聞影片（newsreel）令人毛骨悚然的紀錄，再來就是挑戰、質疑獨裁者們的電影。
第一屆坎城影展原本預訂1939年9月1日開幕，可是第二次世界大戰爆發了。整整六年（註2），電影都和人類一同處於戰爭最前線；整整六年，電影都在為自由奮鬥，但也不幸地被獨裁政權利用。
回去談那部電影。我們可以看到自由如何走向勝利且阻止獨裁者掌握人民的心。整部電影呈現許多重要的觀點，而最傑出的部分是它發行於1940年。（註3）與片中反派相比，主角其貌不揚，看起來根本不像英雄，但整個世界都看到主角表現得像個英雄。
卓别林的《大獨裁者》當時並沒有摧毀真正的獨裁者，但多虧了它，電影不再沉默——各種意義上的無聲。電影說話了，那是來自未來、自由獲勝的聲音。（註4）
1940年，電影院播出這麼一段話：「人類的仇恨終將消逝，獨裁者會死亡，他們從人民手中奪走的權力，也終將歸還人民。人都有一死，而自由永不消亡……」（註5）
就從卓别林飾演的主角說出這些話的時刻開始，人類製作了許多美麗的電影。似乎所有人都已經明白，可以用美好來征服他人，使他們聚集在銀幕前，而不是用醜惡將他們驅趕至防空洞。似乎所有人都已經相信，隨著籠罩整片大陸的全面戰爭結束，這種形式的恐怖不會再持續下去了。
然而如同當初，一名獨裁者再度出現；如同當初，一場爭取自由的戰爭再度爆發；如同當初，電影發聲再度變得必要。
2022年2月24日，俄羅斯對烏克蘭發動全面戰爭，更著眼整個歐洲。這到底是一場什麼樣的戰爭？我想盡可能清楚地回答這個問題。
你們都聽過這些電影對白，令人毛骨悚然，但不幸的是，這已經成為現實。還記得嗎？記得在戲院裡聽起來是怎麼樣嗎？
