自此，她退出了中國國家隊並「幾乎沒再參加比賽」；一直到1989年，智利的一名中國教練為她提供了一份擔任小學生桌球教練的工作，於是曾志英前往智利，並且不再考慮成為職業選手。
抵達智利的曾志英很快地就融入了智利北部的華人社區。在接觸到蓬勃發展的進口產業後，她辭去了教練的工作，轉而從事中國商品貿易。曾志英向《衛報》表示，當地人都稱她塔尼雅（Tania），因為：「在智利他們讀不出我的名字，他們很難發『Z』的音，但就像所有來到這裡的中國人一樣，我們使用智利名字，於是我（幫自己取名）塔尼雅（Tania）。」
重回賽場
2002年，為了鼓勵沉迷電玩的兒子多運動，曾志英又再次拿起球拍並帶著兒子加入當地的桌球俱樂部。她的桌球才華很快就引起轟動，沒過多久，她就參加了當地的一場錦標賽，她笑著向《衛報》說：「我打敗了所有人⋯⋯在那之後，我的兒子只想打桌球，再也不沉迷於電玩了⋯⋯他的性格也變了，運動讓你有信心面對挑戰⋯⋯我為我做的決定感到非常驕傲。」
儘管如此，那時的曾志英也從沒想過退休20年的她能進入智利國家隊。但她的教練兼朋友胡安・利紮馬（Juan Lizama）卻看到曾志英身上的潛力，並表示當他在20幾年前第一次看到曾志英比賽時就認為她的表現相當出色：「與今天的水準相同。她擊敗了南美洲非常知名的選手，而且是輕鬆的擊敗他們。」
利紮馬稱讚曾志英是「全球榜樣」，並向《衛報》補充道：「她從這項運動退役20年了，不到一年，她就贏得了南美運動會，接著是泛美運動會。而現在她要去參加奧運了。」
曾志英在2023年由智利主辦的泛美運動會中成為了國家英雄——整場賽事中年紀最大的選手和獎牌得主。她的社交平台instagram帳號在一週內增加了1萬名粉絲。
即便是智利排名第一的桌球女選手，曾志英也有低潮的時候。在今年的世界桌球錦標賽中，她沒有入選智利代表隊出戰韓國。儘管很困惑為什麼自己會被排除在外，但曾志英依舊充滿幹勁，並表示：「在運動中，沒有什麼是平白無故給你的。我會繼續打球。」正是這種堅定不移的自信讓曾志英克服重重困難，最終獲得2024巴黎奧運的參賽資格。
在最後，曾志英向《衛報》分享道：「在我這個年紀，你必須為了快樂打球。」並強調能代表智利出賽是一件多麼光榮的事：「我熱愛這個國家。我在中國沒有實現我的夢想，但我在這裡實現了。重要的是不要放棄。」
