2013年起，「爛石頭經過加工變成了翡翠玉鐲」，「翡翠玉鐲可以造假，長期佩戴可致癌」等說法在網絡上廣為流傳。普通石料能加工成翡翠的外觀嗎？天然翡翠是否可以通過人為添加化學物質提高品相？用化學物質處理後的翡翠是否會致癌？這些問題都使喜愛翡翠的人們困惑。
人工處理翡翠存在嗎？
「燒紅染綠，古來有之。」其實，普通石料經過處理來假冒翡翠的情況不常見，而將品質不佳的低檔翡翠處理成B 貨、C 貨的做法，至少已有30年的歷史。1983 年產自緬甸的一種翡翠，俗稱「83 玉」，因品質較差而淪為低檔的「磚頭料」，即是加工B 貨、C 貨的主要原料。
在業內，翡翠有A 貨、B 貨和C 貨之分。天然生成、未經人工處理的叫A 貨；經過強酸浸泡，再用膠作填充處理的，叫B 貨；經過人工染色的，就是C 貨。
以翡翠手鐲為例，加工處理的大致流程是這樣的：將低檔翡翠手鐲放入盛有強酸（多為硫酸或鹽酸）的陶瓷盆裏長時間浸泡，以鈉鋁矽酸鹽為主要成分的翡翠經過強酸腐蝕，其內部的雜質被去除，結構遭到破壞，會出現類似海綿狀的空洞。為掩蓋空洞、增加硬度，就需要往翡翠手鐲中注膠，常用的環氧樹脂膠在固化劑作用下，與翡翠逐漸融為一體。最後，用染色劑染色，再打蠟拋光，一隻看上去品質上乘的翡翠手鐲就出爐了。
像這種經過人工注膠、染色的翡翠飾品就是C 貨。以前B 貨、C 貨的膠會變質，染上的顏色也會先綠、再藍、後黃，一般五年左右，顏色就會褪光。不過，現在的人工處理技術越來越先進，有些B 貨、C 貨飾品即使專業人士也很難一眼就鑒別出來。
人工處理B 貨、C 貨的加工商主要集中在廣東、雲南等地，成本非常低廉，一噸「磚頭料」價格最低的時候幾十塊錢就能買到。一般三個月就能處理完一批料，加工出上千隻B 貨、C 貨手鐲。平均下來，一隻手鐲的成本甚至只有幾毛錢，而售價有可能幾萬元人民幣。
那麼，「致癌說」可靠嗎？
專家表示，用於酸洗的硫酸和鹽酸只有極微量會殘留在飾品上；固化劑主要是呈鹼性的二胺、多胺，以及呈酸性的酸酐；染色劑主要為有機染料。這些化學物質基本屬於低毒物質，長期接觸對皮膚會有損傷，但不至於致癌。
還有，人工處理翡翠過程中用量較大的環氧樹脂膠，主要成分是由雙酚A 和環氧氯丙烷生成的環氧樹脂，灌注到翡翠中再加入固化劑凝固後，硬而脆，顏色透明又略帶黃色，與松香類似，耐熱、耐腐蝕，不溶於水。而上蠟，即使是A 貨雕刻出來也會用蠟，能讓飾品光鮮漂亮。蠟主要用石蠟或蜂蠟，對人體並無太大影響。
