勇：像您一樣，能夠一人飾演多角、多聲線的表演方式，雖然是目前線上許多配音員都具備的基本能力，但這其實並不是一個好現象。您有印象配音員是從什麼時候，才開始因為人力緊縮，變成現在這樣的演出方式嗎？這種現象連帶造成什麼問題？
台：印象是在近十年左右，配音的環境才有了比較大的變化。其實在三十年前，我剛入行的時候，台灣很流行港劇。當時一集港劇扣除廣告後，大約有45分鐘，配音員可以領到的酬勞，我覺得是合理的；三十年後的現在，韓劇變為大宗，一集大約60分鐘，但這樣的長度，配音員領的卻仍是三十年前45分鐘港劇的酬勞。那個年代，有許多台灣配音員會被邀請到大陸配音，很受歡迎，瓊瑤的戲劇就是一個例子。但是近年來大陸劇的配音逐漸克服腔調（北京腔）的問題，不像過去那麼需要台灣配音員。
配音市場縮小，會連帶影響錄音室之間的競爭關係，過低的預算、緊縮的人力，甚至必須要在短時間內快速錄製出成品以降低成本，都變成問題。同樣的，新入行的配音員，也會受到錄音室時限的影響，沒有辦法把握錄音時間，而被排除在領班的選擇以外，這也延長了他們沒有收入的學習時間，使得新人往往因為無以為繼而放棄，變成惡性循環。
卡：雖然配音產業的處境越來越艱困，但還是有很多新人願意努力，嘗試進入這個工作領域。以您的角度來看，有些什麼樣的意見，可以分享給大家，讓大家有個評估的方向呢？
台：想挑戰這個圈子的話，「基本條件」，也就是基本功夫，要先具備。從事這個工作的基本條件，指的是「說話的習慣」，比如平常講話捲舌音發得對不對。說話的習慣，對每個人來說，可能都已經過二三十年的養成，要改變並不容易，需要隨時注意與練習。不同語言的配音，又有不同的基本條件，國語也好、閩南語也好，發音咬字一定要清晰，這是最現實的基本條件；再來，目前坊間有很多訓練班，也是可以進入配音圈的管道。就算不以成為配音員為目標，訓練班也能教授學員鑑賞的能力，調整日常講話的方式，以及語氣的變化。語言的表達很重要，日常生活都用得到。
達人小檔案─配音員孫中台
孫中台，資深配音員。原本從事廣播電台播音工作，將近四十歲才踏入配音工作領域。雖然較常擔綱年紀成熟的男性角色，也飾演過不少知名青少年角色。
代表角色有：《一休和尚》的洪將軍、《灌籃高手》的安西教練與木暮公延、《航海王》的香吉士，以及《我們這一家》的花爸。
本圖／文經《動漫我要聽》授權刊載。
《動漫我要聽》是全台唯一專以動漫為主題的廣播節目。除了深度討論台灣與各國動畫、漫畫、遊戲、小說，以及相關音樂，節目中的「達人上菜」單元，更專訪台灣相關領域原創工作者、表演者和玩家，分享踏入專業領域的歷程與必須投注的心血。
對職涯或未來出路有些疑問，需要過來人的建議？快來提問，讓學長姐幫助你！
請關注風傳媒特別企劃「學長姐說」，也歡迎加入FB社團進行討論！
學長姐說也歡迎讀者分享您的經驗，意者請將基本資料及文章寄至service@stormmediagroup.com
