5. 台版浪漫元素爆表，加碼床戲更刺激
不論台版韓版，兩者主要敘事皆圍繞著「愛情」與「親情」 展開，不同的是，韓版在親情方面有著更為細膩周全的刻畫，台版則在男女主角的愛情故事中火力全開，新增了不少台版專屬的戀愛戲碼，像是最廣為流傳的保齡球館一幕，男主角精心準備的驚喜表演，絢爛的霓虹燈色調加上金曲樂團茄子蛋擅長的台客情歌，最後女主角芳心暗許的一句「啥款？」讓這幕成為經典，浪漫爆表。
此外，男女主角的情感轉折在台韓兩版也有明顯差異。韓版男主角之所以回頭求助黑道老大、冒險參與賭局，是因為他已經得知自己患有腦瘤，希望抓住這個機會孤注一擲，換取女主角安定的未來，而台版發現腦瘤是之後的事。雖然韓版得了絕症的設定讓男主角的行為更有說服力，也在之後男女主角的爭執發生時，將兩人愛情的悲劇感推到高峰，虐戀情深使得觀眾一起刻骨銘心，但台版時間序的改動，男主角動機更多充斥著純粹的賭博心態，反而格外寫實，道出了底層社會中，許多人夢想靠著非正當途徑獲得金錢，卻落得一場空，將愛情悲劇上升至社會悲歌。
除此之外，台版請來LuLu黃路梓茵出演大尺度床戲也是韓版沒有的一大差異，總結來說，《當男人戀愛時》掌握了《不標準情人》的精髓，首先融合大量台式元素、貫徹台灣精神，達到脫胎效果後，在其骨架植入更為濃厚的情感色彩，電影通篇敘事中，無論愛情、親情、人情、情慾...等等，皆自然而然的流動，交織成一部動人的浪漫小品。如果你也想感受這種獨到的台式浪漫，就趕快進電影院觀賞吧！
《不標準情人》 預告片
《當男人戀愛時》預告片
責任編輯／林俐
