BBC專訪川普的「中文推特小編」:從每天自願花4小時翻譯的川粉,看中國海外異議人士為何力挺川普

2019-07-29 17:44

? 人氣

特朗普與習近平
 

「敵人的敵人」

川普對中國的表態時軟時硬,他曾多次讚美習近平,稱對方是「百年來最有權勢的中國領導人」、「偉大的紳士」、他的「好朋友」,他們之間有「不錯的化學反應」。

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

唐柏橋對此並不反感與擔心,在他看來,這些是川普擅長的外交辭令和談判技巧。「打你一巴掌,再摸摸你的臉。」

中國海外民運人士當中,相信川普能改善中國人權的大有人在,其中包括許多知名人士,像是盲人律師陳光誠。根據《南華早報》不久前的報導,他讚賞川普強硬的對華政策與對共產主義的批評。

然而,並非所有民運人士都視川普為人權先鋒。「從客觀上看,川普對華強硬的經貿政策讓北京政府疲於應付,但根本上,川普本人對中國人權沒有任何興趣。他發起貿易戰,不是為了推動中國人權和民主,」旅居紐約的中國人權律師滕彪對BBC說。46歲的滕彪曾是律師與法學教授,在2014年流亡到美國。

滕彪擔憂,將改善中國人權狀況的希望寄托在有道德缺陷的川普身上,是所托非人。而把「敵人的敵人」看作是朋友,是幼稚的看法。

新冷戰下的「川普同步推」

2018年的秋天是中美關係的多事之秋,貿易戰激化,兩國互相加稅,美方指控中方干涉美國中期選舉。相識多年、又是湖南老鄉的丁頌傑和唐柏橋嗅到了中美「新冷戰」將至前的火藥味。「同步推」應運而生。

不久後,另一位志願者夏天加入。對於夏天的身份,丁頌傑一無所知,只是猜測對方是居住在美國某地的男性中國移民。「君子之交淡如水,我們在現實生活中沒有任何交流,」丁說,這是為了保障彼此的安全,規避中國政府騷擾他們國內的家人朋友。夏天拒絶了BBC的採訪請求。

川普某些對華強硬言論,在中國互聯網上遭到封鎖,因此他們選擇在推特而非微博發表譯文。除此之外,微博要求實名認證,無法保障他們的匿名身份。微博上有數個用戶名含有「川普同步推」字樣的帳號,但更新頻率和粉絲數量都遠不如推特上的「同步推」。

今年七月中旬,川普在白宮會見宗教迫害倖存者,其中四人來自中國。唐柏橋看到新聞後,特地在推特上錄了一段談話影片,表示這證明他支持川普「完全正確」,因為「川普不僅關注貿易,也關注人權。」

特朗普當選時,中國雜誌關注他為何能夠勝選。
川普當選時,中國雜誌對他勝選的封面報導

然而,川普個人鮮少對具體的中國人權問題表達立場,例如,他並未對香港「反送中」示威明確表達支持或反對。川普在22日表示,他「介入得並不深」,稱習近平處理香港抗議事件「很負責任」。

較早前接受BBC採訪時,唐柏橋稱,川普有諸多的議題要處理,不一定事事都能躬親。而且,副總統彭斯與國務卿龐畢歐皆接見了香港的運動人士。相較之下,唐柏橋批評前總統歐巴馬在2014年「雨傘革命」期間「屁都不敢放」。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章