「老一輩的埃及肚皮舞者的年紀已經大了。「在開羅從事婚禮策劃的哈尼·拉塞姆（Hany Rasem）經常預約肚皮舞表演。他表示：「新一代的埃及舞者中沒有比較出色的。」安德列伊娃等外國舞者正好填補了缺口。有時候她一天能接到5場婚禮演出。
觀眾經常不會注意到她是俄羅斯人。安德列伊娃表示：「因為這畢竟不是我們的文化，所以我們更加謹慎。」對她而言，重要的是舞蹈必須以原汁原味的方式呈現，不能有所改變，或是被「俄羅斯化」。
雙重標準的傳統
不過安德列伊娃和其他外國舞者之所以能取得成就，埃及又為何會缺乏新生代舞者，背後還有另一個原因。埃及與許多阿拉伯社會相同，在近幾十年來有越發保守的趨勢。如今在開羅的街上，越來越多婦女戴著面紗。雖然肚皮舞是盛大婚禮中不可或缺的環節，但私底下許多埃及人不願意與這門職業有所牽扯。在當地語言中，「肚皮舞娘的兒子」這句話甚至可以被視為是一種侮辱。這種愛恨交織的情緒使肚皮舞傳統被強加了雙重標准。安德列伊娃表示，俄羅斯人的身份使她免受負面言辭的攻擊：「作為外國人，我能獲得更多尊重，因為他們更把我視為是藝術家。」
然而，應對政府及法規要求並不輕鬆。在每一場婚禮演出她都需要先取得工作許可，要價約1240歐元。由於她的演出十分熱門，埃及的富人甚至願意額外替她負擔這筆開支。
盡管如此，安德列伊娃的名氣也造成她去年短暫在埃及入獄。埃及政府指控她穿著暴露違反肚皮舞服裝規範。這起案件被埃及媒體廣為報導，安德列伊娃穿著爭議舞蹈服裝的影片在網上瘋傳，迅速就達到400萬觀看次數。在入獄三日後，安德列伊娃獲釋而且名氣更為響亮。起訴被撤銷後，她再次穿上那套使她聲名大噪的舞裙登台表演，至今未曾再遇過任何問題。
文／Emily Gordine、Jennifer Pahlke
