中國「字幕組」的合作文化風行，由一批同好分工，把在當地首播沒多久的美國影集、日劇譯好字幕在網路上傳布。而江蘇省江陰市一名男子，喜歡冷門的藝術電影成癡，為了看懂電影，學習6國語言，還獨力翻譯了400部電影的字幕，然後把電影燒成光碟上網販售，最近被法院以侵犯智財權判刑3年。
《揚子晚報》報導，男子今年30歲，是名校的國際經濟法科系畢業，特愛冷門小眾的藝術電影，還自學了英、法、日、德、俄、韓6國語言，畢業7年都沒出門工作，每天掛在網路上各大電影論壇，和同好交流心得。
他發現要看到這些小眾電影的管道不多，很多影迷想看也看不到，電影相關科系的學生更是苦惱。因此他開始上網抓電影，自己翻譯字幕，得到不少網友推崇，他說大陸有不少這種冷門文藝片，都是由他最早翻譯。
6年前開始，他把翻好字幕的電影燒成光碟，在淘寶網上出售。他說自己是為了服務影迷，一張只賣2.9元人民幣，不過今年4月被江陰警方逮捕，警方在他家中查獲3600多張盜版光碟。男子被判有期徒刑3年，緩刑3年6個月，罰款1萬元人民幣。
承辦此案的法官表示，影謎如果自己翻譯自己看，沒拿去賣就不違法。但也有大陸律師認為，光是把自行翻譯的字幕上傳到網路散布，就可能違法，因為這些電影沒有引進大陸，而且如果譯錯了曲解原意，也等同侵犯原作的權益。
今年4月26日的世界智慧財產權日，中國網路上提供各國影集和電影翻譯字幕下載的「人人影視」網站突然關站，另一個提供高畫質影視、有140多萬會員的「思路網」也被查封，網站經營者等8人被捕。
