當然有人說，誰說我們在修辭上沒有創新？且看我們創造出了古人從未使用過的新成語——
全面推進、統籌兼顧、綜合治理、切實抓好、扎實推進、加快發展、持續增收、積極穩妥、從嚴控制、嚴格執行、堅決制止、明確職責、堅定不移、牢牢把握、積極爭取、深入開展、注重強化、規範改進、積極發展、明顯提高、不斷加強、大幅提高、顯著改善、日趨完善、比較充分……
說上述詞彙是成語的，不但蠢，而且壞，這些詞彙的本質是令人望而生畏的保守修辭，這不禁讓人聯想「多快好省」、「三面紅旗」等四字搭配。四個字的不只是成語，也可能是易烊千璽。就像是「三生三世十裡桃花」下聯對「一帶一路四中全會」，對仗平仄都沒大錯，但是不能這麼用。今天我們的修辭似乎走入到死胡同裡，前進無路，倒車無力，官樣文章中的修辭貧瘠猶如念經，據說已經延伸到了小學生作文。如果我們把這種詞彙而不是「風月同天」或是「豈曰無衣」傳給我們的後人，試想千百年之後的子孫後代，會用什麼樣的語言交談？
順便說一句，除了中國大陸修辭貧瘠之外，另外一處修辭災區就是香港，當然我不是說香港的學者與作家，最好的漢語修辭——饒宗頤、金庸、董橋與最差的漢語修辭——港媒都在香港，港媒的抑鬱狂躁，其修辭已不止於貧瘠，如「XXX劈三腿狂親嫩模」、「XXX巨乳誘惑賤男」之類的洪水猛獸般標題已經自成一家，令人側目，怕羞者不敢當街讀報，怕反面標題吸引路人誤判自己是登徒子。這種修辭亦不是香港特有，乃至民國上海小報風格，1949年風雲突變，一批報人南下香港，也將這類雜碎修辭帶來，始開此風，七十年來修辭不變，近年來反而愈發光怪陸離，亦是奇聞。
當然好的中文修辭也並非只有日本有，中國台灣與海外華人也保留了非常好的修辭傳統。記得十幾年前，正在讀大學二年級，一位台灣學者給我寫信，「台鑒」二字一時無法理解，也不知回信是否也該用這兩個字，於是急盼有高人解惑。
正好某個陽光燦爛的夏季中午，古典文學專家楊樹帆教授邀我到府中品茶，我忽然想到此事，於是問及此問題，楊教授微微一笑，用濃重的四川口音為我解答：「除了台鑒，還有鈞鑒、惠鑒，這是古人寫信的尊稱，表示是請你過目，玩修辭，古人花樣多得很。看看我們今天，寫信在對方稱呼後面只會加「你好」這兩個字，但是對方如果女性，你就不要用台鑒，最好用芳鑒、淑鑒，如果年長的女性，則可以用惠鑒。」
臨別前，楊教授建議我讀陳望道的《修辭學發凡》，他告訴我，修辭是一門學問，形容為人類語言的一種境界亦不為過。後來我讀西方理論史時發現，古希臘人重視修辭，古羅馬更甚，乾脆將修辭學發端為學問，猶如中國古代的「六藝」，以至於相關論著好幾種，如昆體良(Quintilian)的《修辭教育》(Institutio oratoria)與無名氏的《獻給赫倫尼》(Ad Herennium)。
