家裡其他人看我和他站在門口「聊」了半天，問到底怎麼了？我說，蘇東今天升格當阿公啦，呵呵！看他樂成那樣。
隔天，我和幾個朋友一起喝咖啡說起這件事。其中兩人反應迅速馬上說：「唉呦，他跟你要紅包啦！」另一個說：「才不是，蘇東是個老實人，他只是告訴妳他高興！」還有人說：「沒錯，他高興，可是他也要紅包！」
我想來想去猜來猜去，根據我對他的了解，他一定是想讓我分享他的快樂，可是照理說，我是應該對他的高興有點表示。
回家後我上網查了幾個關鍵字寫在紙上，另外找出一個紅包袋放進一些錢，準備跟他問個清楚之後開心送上我的祝福。在往學校的車程之間，我用簡單的印尼文單字問他：
「你，阿公，喔？」
「對呀！哈哈，我，五十七了，阿公，啦！」
「男生？女生？」
「woman!」（怎麼突然冒出一句英文？）
我悄悄把手伸進包包，準備拿出紅包袋。可是這時候他這句話還沒說完。他接著說：
「兩個，woman!」（原來不是第一次當阿公呀！）
「幾歲啦？」
「一個三歲，一個兩歲。」
我拿紅包的手瞬間停在半空，猜錯啦猜錯啦，人家哪裡是昨天才出生的第一個金孫，厚，蘇東先生那你到底在高興什麼咧？
「昨天，我，回家，孫女，沙嗲，好吃好吃，高興，阿公阿公……」
唉呦喂呀，人家就是把昨天我們送他的沙嗲拿回家給孫女吃，孫女高興，阿公開心啦，這麼簡單。什麼分享喜悅什麼要紅包，通通都猜錯！
經過這樁烏龍猜謎事件之後，我頗有覺醒，這印尼日子既然要過，就該過得清楚明白，我開始認份的自習印尼文。印尼基本文法簡單易學，只要把單字多背一些就可以多猜對幾分別人的意思，很快，不騙你真的很快，我漸漸的可以和蘇東有簡單的溝通。
因為可以溝通了，以前許多猜不出來的疑惑逐漸有了正確的解答。再度遇上下雨天的時候，蘇東乾脆在上學途中繞小路「順道」經過他家。他指著屋後的大水溝說：「下雨，淹水淹到大腿，不能睡覺。」這回我完全聽懂了，而且還可以哼哈接腔：「哇！下那麼大雨啊，那淹水怎麼睡覺呢？」接著他一秒鐘都沒浪費，馬上說：「是嘛！就是說啊太太，所以我想把房子弄高些，不知道先生有沒有現金可以借我啊？」
原，來，如，此。幾個月來他跟我說的「water water full full」，不是為了no sleeping，而是為了no money。
又，猜錯一樁！
漸漸，隨著我的印尼文亂掰功力逐日增強，猜謎遊戲已經不太有機會出現在我和蘇東的談話過程裡。只是這樣似乎沒有比較好，當他發現他可以跟妳「談」了之後，有些事就呼攏不來了。比如說那修房子的錢，是借，還是不借呢？
