此時茲納坦遇上了難題。他那17歲的漂亮女兒安雅找到她，說她從未去塞拉耶佛見過父親的親人，對父親青少年時期的生活一無所知，因此很想要和父親一起旅行返鄉。茲納坦試圖阻止女兒，說那個國家對自己是「已完結的一章」，現在只有一個老姑媽在那裡，他每月寄錢回去贍養老人就行了，如回去只有失望。
但女兒已經買了機票，茲納坦不得不跟著女兒上飛機。在從機場到塞拉耶佛的計程車上，司機告訴他：這個國家看起來一切正常了，但曾有幾十萬在戰爭中人死亡，今天已無人記憶。
茲納坦帶安雅住在塞拉耶佛戰前的一家五星酒店，說那裡曾為奧運冠軍舉辦過盛宴，戰時曾住過很多採訪戰事的各國記者。女兒更想看父親童年時的學校、遊戲場和麵包店。很不請願的父親只好答應女兒，說次日將帶她去城裡散步。
第二天在城裡散步時，女兒埋怨父親不帶她去看自己曾居住過的地方。父女倆正在不高興地拌嘴，路上遇到熟人了。蘇德是茲納坦一起長大的童年夥伴，他熱情地把這對父女拉到他家去做客。老友們一起喝酒唱歌，回憶當年的足球賽。
兩個秘密：人間之慘痛與無奈
曾想把在塞拉耶佛所發生的一切永遠拋在腦後，但此時，茲納坦已無法不直面自己的過去了。
那個晚上，他趁女兒睡覺偷偷溜出酒店，走到一條佈滿彈洞的破敗小巷，打開門進入一個隻剩下斷壁殘垣的小院。沒想到女兒安雅跟在他身後，發現了父親的秘密。茲納坦哭泣著告訴安雅說：在這個小院裡，他曾有過一個小小的幸福的家——妻子和兒子，但一次大轟炸摧毀了一切……。
另一個被揭出來的秘密是，茲納坦的老姑媽在他回鄉之前已經死了，但負責照顧老姑媽的拉德米拉卻秘不發喪，而是把老姑媽的屍體藏起來。拉德米拉從市場上找了一個賣毛線襪子的老婦人，把她化妝成姑媽，來應付久未返鄉的侄兒。當茲納坦發現姑媽是假的，拉德米拉立即向他認錯，說她之所以這樣做，是因為沒有別的經濟來源，母女倆一直依靠茲納坦從瑞典寄給老姑媽的贍養費為生。
痛苦萬分的茲納坦只好埋葬了老姑媽，並承諾繼續給拉德米拉寄錢，讓她能夠送女兒去英國留學，還表示願意資助那位窮困的假姑媽。
這個影片有了一個令人喜悅而充滿希望的結尾。因為這趟回鄉，茲納坦傷痕累累的心靈得以醫治，他的女兒認識了父親的祖國曾發生過的那場毀滅性的悲劇，理解了長久隱藏秘密的父親。當父女倆並肩在街上大吃家鄉零食時，塞拉耶佛正在熱火朝天地重建房屋。
但我的鄰居布拉西一家卻無論如何不肯返鄉。他們的傷痛難以對人言說。原是波士尼亞中學數學教師的布拉西，在帶著家人逃離戰火時被塞族民兵逮捕，女兒桑婭遭受了非禮蹂躪。忍辱活下來的桑婭到了瑞典也不肯結婚。
有時我在小城街上，遇到桑婭攙著白髮蒼蒼的父親，尚年輕的她像秋花一樣迅速地枯萎。同是天涯零落人，我心裡泛起一絲酸楚。
按：去年以來歐洲難民問題得到了中文世界的高度關注，但相關資訊魚龍混雜的現象也頗為突出。本文作者茉莉女士將根據自己的親身經歷及相關觀察，為《金融時報》中文網，講述她眼中的歐洲難民故事。《風傳媒》取得作者授權轉載。本文為這一系列的第一篇。
＊作者為旅居瑞典的中國作家。本文原刊《金融時報》中文網，授權轉載。
