曾醫師投入《釣教協》工作的過程中，他的分析及意見都是深植於他深厚的理論基礎的。而我特別被曾醫師這位理論界武林高手的功力所折服，是與一個《釣教協》的中文翻譯成日文的工作有關：2018年年中，日本政府又要修改教科書，將釣魚台列為「日本固有領土」，我在當年7月26日於中國時報時論廣場發表了一篇評論—《日本需要的釣魚台教育》。主要批判日本政府一而再、再而三地擅自竄改教科書，從上而下地以日本少數人的意識形態及利益為依歸，扭曲歷史，推動違背日本人民利益的教育，從而可能重蹈覆轍，為日本再招有如二戰的大禍，這對日本人民是大不利的。因此，我在這篇評論最後呼籲：日本人民需要的是一個人民觀點的釣魚台教育。評論發表出來後，《釣教協》幾位行動者思考：其實日本人民更需要閱讀這篇評論。所以我們就請朋友把這篇評論翻譯成日文，希望轉發給日本人看。從中文翻譯成日文不是一件簡單的工作，中日文的精準對應，需要對日文、中文、日本侵華史、日本侵占琉球史、日本侵占釣魚台史、釣魚台歸屬史、美日帝國主義侵略史等等層面的研究與知識有深厚功力的人，方能精準完成，而當時曾醫師正是這樣一位武林高手！經由他的協助，這個重要的日文翻譯工作得以圓滿完成。
2017年11月24-25日，《台灣公共衛生促進協會》與成大公衛所共同在成大國際會議廳舉辦我的「榮退學術研討會」，主題是：「憂患與前瞻—資本主義下台灣公衛與醫療體系的根本問題及其改造」。主題演講除了我的退休演講，「啟蒙與實踐：在資本主義體制下的一段公衛長征」，我們也邀請了中國大陸北京大學發展研究院的李玲老師談中國大陸醫療改革的問題，以及美國著名左翼醫療社會學家霍華‧維茨金談「全球資本主義下的醫療與公共衛生及建構另類體系的集體努力」。當時是「台灣社會科學研究會」會長的曾健民醫師擔任霍華‧維茨金主題演講的其中一位回應人。霍華‧維茨金與曾醫師的研究專長都是政治經濟學，而他們兩位都還在醫療體系行醫；曾醫師十分認真的事先閱讀了霍華‧維茨金的主要著作，所以他的回應與霍華‧維茨金的演講形成一個十分美妙而深刻的、台美左翼知識分子惺惺相惜的對話。
下面我特別引用曾醫師回應中最後總括他對霍華‧維茨金的演講的一段評論，這段評論同時也展現曾醫師政治經濟學的深厚功力、以及他對霍華‧維茨金這位美國傑出的左翼醫療社會學者的高度欣賞與珍惜：
霍華‧維茨金以「帝國主義」為中心概念，歷史地介紹了帝國主義如何透過慈善機構、國際金融機構（如世界銀行、國際貨幣基金會）、國際貿易和條約機構（如關稅暨貿易總協定、世界貿易組織）以及國際醫療機構，建構世界的不平等關係，進行剝削，影響著人類健康、醫療及整體社會的發展。帝國主義不是抽象的，他是具體的、它是資本主義發展到金融資本（從商業資本、工業資本到金融資本）的最高發展階段，以帝國主義形式表現出來的國際擴張和剝削。1980年代後，新帝國主義以新自由主義的思想政策和意識形態對世界進行新一輪的更貪婪的剝削。它為了擴大跨國大資本的利益，以國際霸權，透過金融貿易的手段，向全世界各國推行社會經濟的極端私有化、公權力的去管制化、金融化；而且新自由主義也是一個意識形態，它以「普世價值」的面目統治著我們的認知、政策與學術，深入影響到我們的公衛、醫療、健康政策和制度。在台灣，特別在醫界，一般很少有關社會醫學、資本主義、帝國主義、或新自由主義的討論，這次霍華‧維茨金的演講對我們提出了最根本且最重要的課題。
