然而，正是這套僵化的性別角色認定，害苦了這位聰明努力的女性以及她想保護的家庭。硬要把女性位置限定在從屬和犧牲奉獻、粉飾太平的位置中，只使得這個實踐美德的女性，被丈夫和制度的罪惡--也就是劇名隱喻的「群鬼」--抓進黑暗中殉葬。阿爾文太太受的苦是源於父權社會虛假道德和性別刻板印象的壓迫，她追求自我發展，實現自我的理想也以幻滅告終。
易卜生相信女人應有同等的權利去發展他們個人的才能。在他的劇本裡，他試圖揭示，在社會虛假道德的桎梏之下，許多擁有智慧仁愛的女性—就像阿爾文太太--儘管付出巨大的努力，追求幸福的夢想仍然破滅。
在筆者看來，華人社會中，女性從小受到儒家文化中性別角色期待（gender-role expectation）的各種不合理教條束縛，女性的經驗和聲音在這個框架當中基本上被忽視、貶抑和扭曲。儒家文化各種教條的強勢，使得一代一代的女性，即使想要追求個性成長和個人發展，都會被貼上「不孝」、「不賢」、「惡女」、「欲女」，「愛慕虛榮」、「水性楊花」、「自私自利」、「不負責任」、「不顧原生或婚姻家庭」的標籤和指控。
許多勉強服膺僵硬道德教條的女性，面對現實人生中受苦的真實經驗，所學到的抽象道德和個人受苦經驗衝突，價值判斷系統陷入混亂，半輩子犧牲委屈換來的是自我的迷茫和意義感失落，就像筆者在開頭引的真實案例。
劇場界矚目創作者之一簡莉穎正與四把椅子劇團合作創作《遙遠的東方有一群鬼》。這齣作品挑戰改寫易卜生的《群鬼》，劇本筆者尚未得見，非常好奇將呈現的劇本樣貌。以我的揣想和期待，自然希望劇作家能藉著這個改寫，挖掘探討華人社會中的女性處境和婚姻家庭關係。
名稱：2017歌劇院巨人系列-四把椅子劇團《遙遠的東方有一群鬼》
時間：12/16（六）19:30、12/17（日）14:30
地點：臺中國家歌劇院中劇院(臺中市西屯區惠來路二段101號)
詳情請洽兩廳院售票
＊作者為劇場編導，現任《水面上與水面下》劇場藝術總監，曾任國立傳統藝術中心藝術策劃總監。
