病歷中文化引發討論，國民健康署署長邱淑媞17日在臉書表示，「病歷中文化」若只是高舉病人權益大旗，為中文化而中文化，恐造成語言隔閡，甚至導致「醫病皆傷」的後果。
衛生福利部在衛生署時期，便從2009年起推動病歷中文化，民進黨立委尤美女並於日前召開記者會，要求衛服部盡速落實病歷中文化，提高醫療資訊的可讀性、可親性，進而讓病人能讀懂自己的病歷，提升患者權利、減少醫病糾紛。尤美女並提出《醫療法》和《醫師法》修正草案，期望「病歷中文化」目標能早日達成。
不過，病歷中文化也引起醫界反彈。精神科醫師潘建志指出，病歷中文化並無助於醫病關係，且部分專有名詞沒有統一的中文官方譯名，恐影響醫師間的溝通。台北市長柯文哲日前接受媒體採訪時也提到，除非配套措施做好，否則病歷中文化現階段仍不可行。
除了醫界反彈，衛福部也有官員持反對意見。國健署署長邱淑媞17日在臉書發文表示，若持平看待病歷中文化，此政策恐造成「醫病皆傷」的結果。
邱淑媞指出，現況並沒有禁止醫師撰寫病例時使用中文，只是大家慣於使用英文。邱淑媞也同意，如果是以提供給病人為目的的病歷摘要或健檢報告等，除非難以翻譯，否則更應該使用中文，但病歷若「全面」中文化，現階段乃至未來幾年的可能性極低，因為工程浩大且難度極高，恐怕得不償失。
邱淑媞質疑，用中文書寫病歷，是否真的能讓病人理解？她表示，書寫語言並非重點，最重要的應是醫師與病人間的溝通，與其花費心力討論用哪種語言寫病歷，不如多花心思討論如何有效加強醫病之間的溝通。另外，邱淑媞也指出，有些不便讓家屬或病患知道的資訊，用中文赤裸裸地呈現，是否有侵犯病人隱私權的疑慮？
邱淑媞接著表示，一旦病歷中文化，但醫師之間無法從一開始就使用一致的中文專有名詞，恐造成醫病之間更多誤解，反成為病人安全的地雷；另外，邱淑媞認為，病歷中文化恐造成台灣醫療難以與國際接軌。她進一步指出，若要完全用中文寫病歷，等於從教育開始就得用以中文學習，而以母語寫病歷的國家如南韓、法國，雖然醫療水準並沒有比較低落，但與國際間的醫療交流的確受到影響。
邱淑媞最後指出，台灣在極其忙碌血汗提供服務之餘，還需應付日新月異的國際變化，與國際保持同步，已屬不易，但若高舉病人權益大旗，要求病歷全面中文化，卻說不出具體數據和事實說明使用中文的好處，不但政策窒礙難行，還造成語言隔閡等對立，對於改善民眾健康更是毫無助益，很明顯沒有優先性。
