不用說，「大翻譯運動」讓更多人看到中共洗腦教育和媒體管制的畸形「碩果」，看到專制體制下人心可以變得多麼冷漠和殘忍，具有十分重要的意義。與此同時，它也帶來一些爭議。有人擔心這樣的集中展示可能對中國人集體污名化，加劇歐美社會針對亞裔的仇恨犯罪。
「將人民僵屍化」
戰爭就是讓一些人去殺素不相識的另一些人。要做到這一點，就需要通過宣傳機器將對方非人化。在這些宣傳中，那些將要被槍殺、炮擊甚至核炸的人們，不是和我們日常生活中見到的父親、母親、兒子、女兒、朋友和同事，而是戰場上的敵人、統計表上的數字和阻止完成任務的障礙。當然，更成功的宣傳讓人相信，敵方將士都是殺人不眨眼的惡魔，必欲除之而後快。
人們容易忽略的是，這些宣傳同時也在將自己人非人化，也就是奧夫夏尼可娃指出的那樣，「將人民僵屍化」。
僵屍（Zombie）是一種流行於世界各地的傳說形象，並被大量改編進小說或者影視作品。它們各不相同，但也有一些共同的特征。比如，它們都是沒有自由意志、但能夠活動的死人；它們沒有人性，只剩下獸性本能；它們聽命於巫師作為奴隸永遠替主人工作。
巫師如何控制僵屍的呢？他們往往將受害人打到半死昏迷，然後運用迷幻藥或是催眠等手段來控制他們的行動。
在言論管制的社會，這些迷幻藥和催眠等手段就是信息控制和審查，以及愛國主義、民粹主義宣傳。小粉紅就是進行審查和宣傳的「巫師」操縱的僵屍。
怎樣和僵屍作戰？
我並不是說小粉紅就不是人。當他們離開網絡、放下這些特定的話題之後，大有可能是慈愛的父親、友好的同事和可以信賴的朋友。那個對普京不「上核「痛心疾首的網民，很有可能為一只小貓挨餓而痛哭流涕。
但是，一旦他們進入時事輿論空間，披上「愛國「戰袍，立即就變身為被央視為首的專制宣傳機器操控的僵屍，一邊宣稱」寧可台灣不長草，也要解放台灣島」，「歷史不容忘記，釣魚島寸土必爭」，一邊卻對歷史上侵吞了中國大量土地的俄羅斯大唱贊歌。有一天，如果巫師需要，俄羅斯也可能再次變成天怒人怨的「蘇修帝國主義」——我小時候最早看過的連環畫之一，就是「阿富汗人民痛擊蘇修帝國主義」的故事。
僵屍的行為可怕嗎？當然可怕，它們具有極強的破壞力。僵屍的思想可怕嗎？並不可怕，因為它們沒有思想——再一次，我並不是指小粉紅這個人，而是指他們在被宣傳機器征召為僵屍的時候。
怎樣跟僵屍作戰呢？也許苦口婆心講道理也能讓有些僵屍幡然醒悟吧。但是，更重要的幫助它們解除巫師的魔咒。在各種傳說中，僵屍都害怕陽光。這就是為什麼俄羅斯、中國和朝鮮都要對網絡實行嚴密封鎖的原因。
在一些故事中，僵屍具有極大的傳染性。一個人被僵屍攻擊，很有可能也會感染中毒而變成僵屍。這是與小粉紅作戰的過程中應該警惕的地方。
奧夫夏尼可娃在視頻中說：「我們俄羅斯人是有思想和智慧的人」，有能力阻止普京的瘋狂。我相信，中國人也是這樣，遲早會從僵屍的魔咒中掙脫出來。
希望國際社會能夠關注瑪麗娜·奧夫夏尼可娃的安危。
＊作者是中國資深媒體人、時事評論作家，六四記憶 · 人權博物館總策展人，現居德國。本文原刊《德國之聲》，授權轉載。
德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導，以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場。
© 2022年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。
