搬到印度之後我很快就開始搖頭晃腦，畢竟每個和我說話的人都是如此，很難不被傳染。而抵達孟買一陣子後我才明白，印度著名的搖頭晃腦在不同的場合，搖晃的程度、頻率和角度，有各式各樣的意義，其中的奧妙只能意會難以形容。⋯⋯
恐怖份子來了
那天是十一月二十六日，印度最盛大的節日排燈節過後不久，街上還殘餘著歡樂氣氛，大約晚上九點，窗外忽然一聲巨響。
菲爾皺起眉頭走到陽台：「怎麼回事？」我關上電視倒了杯水：「肯定是貧民窟裡瓦斯桶爆炸，要不就是排燈節沒放完的鞭炮。」菲爾進屋拿起遙控器轉到新聞台，一邊拿起電話打給攝影記者，他們的消息通常最靈通。我翻了翻白眼：「睡覺了！」
此時電視螢幕下方的跑馬燈打出南孟買克拉巴大道（Colaba Causeway）上，孟買年輕人和外國觀光客最愛的利奧波德咖啡館（Leopold Cafe）外發生槍擊，電話那頭的記者正在前往克拉巴大道的路上。我心想可能是販毒的黑道集團搶地盤，菲爾已經更衣準備出門，克拉巴大道離我們住的杜佳瑪塔不過十來分鐘腳程。
我繼續看電視，漸漸發現情況不對了。先是咖啡館外的槍擊，接著孟買的維多利亞火車總站也出現持槍者盲目掃射無辜的民眾。我連忙打電話：「你在哪裡？你知道火車站出事了嗎？」電話那頭是前所未有的緊張口吻：「我沒事，我現在正往泰姬瑪哈旅館去，那裡也出事了。」
平日熙來攘往的南孟買忽然詭異地安靜了下來，也許是大家已經看了電視報導，沒人在街上閒逛全都回家了。菲爾在黑暗中慢慢前進，一方面擔心跑步惹怒流浪狗，更重要的是不知道持槍者是不是躲在暗處，看見有人狂奔也許要開槍。⋯⋯
暗夜中的採訪
對任何記者來說，爆炸聲絕對是新聞對你發出趕快去調查的信號，但是要如何判斷值不值得，或者是不是新聞？在孟買，它可能是貧民窟裡的瓦斯桶爆炸，可能是喜歡熱鬧的印度人沒有理由放鞭炮，也可能是恐怖份子丟的手榴彈。爆炸的源頭不一定是新聞，不過一旦有點疑慮，你就得去看看。
二○○八年十一月二十六日星期三晚上八、九點左右的情況就是如此。
當時我在杜佳瑪塔家中，應付完印度令人筋疲力竭的一天，正打算早點睡覺，但我得立刻出門，因為隱約的機關槍聲就在不遠處。這也可能是幫派械鬥，尤其在孟買這樣的城市裡黑道火拼並不罕見。突發新聞的本質就是你根本不知道發生了什麼，除非趕至現場。然而隨著槍聲的增加，很明顯是出事了。
我在背包裡塞了記事本和幾支筆、記者證、錢、手機和衛星電話、備用電池。大型恐怖攻擊期間，當局可能會迅速關閉手機網絡訊號，好讓恐怖份子無法彼此聯繫，衛星電話讓我可以隨時和在辦公室發稿的同事聯絡。背包裡還有一瓶水和一些穀物棒，以防得整夜待在外面。
幾十年的經驗告訴我突發事件不會等人，我很快把需要的裝備再檢查一遍，臨行前喬伊斯塞給我一瓶消毒噴霧和一瓶防蚊液。
出門後我朝著槍聲的方向小心前進，很幸運槍聲持續了一段時間，因此辨識方位並不困難，事發地點似乎只離杜佳瑪塔幾百公尺遠。靠近現場時槍聲戛然而止，但我顯然是來對了地方，因為馬路上一輛被炸毀的摩托車殘骸散落四處。這是猶太教聚會場所被襲擊的現場，就在觀光客熙來攘往的克拉巴大道盡頭。
因為引擎機組是車輛唯一能擋住子彈的部分，我躲在路邊一輛小卡車引擎旁，低聲打電話給我在新德里的副手，讓印度分社的社長透過我的描述，把這個新聞經由即時外電傳到全世界。因為我住在新聞現場附近，因為我毫不猶豫出門一探究竟，我在時間上擊敗所有對手，這是一個爆炸性的獨家快報，國際媒體接著跟進。⋯⋯
＊作者喬伊斯與菲爾，均曾為路透社記者，喬伊斯隨菲爾派駐南亞，以台灣人的眼光探索印度，度過回味無窮的四年。本文選自兩人合著之《孟買春秋：史密斯夫婦樂活印度》
