許多人當今不僅生活在多元化社會中,而且還像人類學家維多維克(Steven Vertovec)形容的那樣,生活在「極度多元化」(超級多樣性)的社會中。
越來越多的人常年不斷異地工作和生活,隨之流動的還有語言和文化。
以英國為例, 20%的在校學童能說多種語言,即除英語外至少還能講另外一種語言。
當然,為人父母要做的事情已經有太多,要讓孩子吃飽、保證他們的安全以及受教育。
但如果你在家中使用一種以上的語言,你還需要決定應該如何雙語育兒才能取得最佳效果。
如果語言學家長期以來一直關注雙語育兒的話,就會注意到在極度多元化社會中,對語言與文化複雜性的新認知已經出現一種新方法,它就是專家們所說的多語制觀點,即語言是靈活的和動態的。
在家庭環境中涉及到幾種語言時,之前關於如何學習語言的一些理論往往提倡遵守嚴格的紀律,即一位家長只講一種語言(也稱一親一語,The one-language-one-parent)的政策,也就是說父母當中的一方只對孩子說他們的母語,以避免混淆。
與此同時, 其他一些移民父母決定在家裏只說他們的傳承語言(heritage language),然後讓孩子在學校學習當地語言。
相比之下,採納多語制方法可以讓人比較放鬆。它讓你可以隨心所欲,可以在不同場合使用不同語言。
發揚語言多樣性
我們已經知道多語制在教學中的重要性,無論是在學術成績,還是在多語學生的健康福祉方面。
為了了解這如何轉化為在家庭環境中的應用,2018年我做了一項研究,涉及到從中歐和東歐移民到加拿大來的20位家長。我發現,其實他們所採納的本能育兒方式是真正的多語教育。
與我交談的家長認為,在家庭環境中應該使用靈活、動態的語言。許多家長送孩子去法語沉浸式課程,在那裏他們接受英語和法語雙語教學,一切指令都用法、英兩種語言進行。但家長們同時也接受他們孩子的法語水平不可能跟英語技能相同這一事實。
每天,這些家長和孩子都在不同語言之間自由切換。他們在句子開始時可能使用一種語言,但在結束時已經轉換成另外一種語言了。
而當孩子們的祖父母從歐洲來訪時,孩子們必須切換到他們的語言。但當小朋友過來玩時,他們又會講英語。
多語育兒涉及到自由的語言規則。許多家長認為不應該在家中懲罰「講錯語言」的孩子。即使那些在孩子剛出生時特別嚴格的家長也很快意識到他們的孩子會在不同語言之間來回切換,他們覺得這並沒什麼問題。