相隔80年的歷史交錯》當圍棋世紀對決遇上社會運動 杜詠琪導演藉《手談坐隱》反思社運、探索身分

2018-08-25 14:00
澳門導演杜詠琪創作的舞台劇《手談坐隱》首度在台北登場,飾演本因坊秀哉的馮劍峰對決飾演吳清源的朱健斌,重現1933年的棋局。 (澳門劇場搏劇場)
澳門導演杜詠琪創作的舞台劇《手談坐隱》首度在台北登場,飾演本因坊秀哉的馮劍峰對決飾演吳清源的朱健斌,重現1933年的棋局。 (澳門劇場搏劇場)

杜詠琪進一步對照,儘管「六三O運動」發生當時,澳門主教山散步的民眾與警方爆發衝突,蘇嘉豪等6人遭到逮捕,也未達成要陳麗敏下台的目標,然而這次行動引發澳門市民留意警權擴張的現象,更成為澳門2014年2萬人上街抗議「反離保運動」的前哨戰。

圍棋、社運、人生 皆非勝負可單純論斷

圍棋的意象眾多,各項隱喻成為《手談坐隱》觀眾觀劇時,回味無窮的片段。圍棋黑白分明,看似可量化勝負,然而棋手過程中的較量、狀態,絕非勝負得以單純論斷。劇中棋手思考「衝了一手,應或不應」,也能呼應社運中,示威者與警方思考如何鬥智。杜詠琪分析,圍棋不僅可用大局觀戰,也可用局部的戰鬥來看待,且圍棋除了推演到社運對戰,圍棋的大局觀也可連結政治、社會,甚至放入國際關係來思索。她說,觀眾在看戲時都能有自己的投射,不必按劇本設定走,「一個上班族也可以投射他的上司、老闆到劇中。」

有趣的是,示威者雖在社運中與警方對立,《手談坐隱》劇中卻出現蘇嘉豪與身為警員的小學同學相認,蘇嘉豪去醫院驗傷時,和警員一起在醫院看足球賽的橋段。杜詠琪講述這種矛盾感:「你們明明是對立的啊!你明明在罵他,他也在抓你,卻能一起看足球。」杜詠琪藉此凸顯澳門小城社運的獨特性,也點出示威者與警方、民眾與政府並非全然對立,輸贏分明的局面。或許就如《手談坐隱》的英文劇名Moderation,雙方必須從中求取「緩和」、「適度」,達成平衡,才有機會對話,達成共識。

杜詠琪曾親身經歷「六三O運動」、2014年「反離保運動」以及同年香港的「雨傘運動」,藉舞台劇梳理社運對自己的意義。當有觀眾詢問她如何看待吳清源與本因坊秀哉,中國與日本衝突的看法。杜詠琪認為,當時舉辦圍棋賽的讀賣新聞社,放大了國籍之間的矛盾,讓這場原本表演性質居多的對決,成了真正的對決。「我們是中國人,還是哪裡人,其實有那麼重要嗎?其實我們都是人啊!」

澳門導演杜詠琪(左)暢談舞台劇《手談坐隱》的創作歷程,右為力邀《手談坐隱》團隊前來台北公演的獨立製作人藍貝芝。 (台北藝術節提供,林育全攝影)
澳門導演杜詠琪(左)暢談舞台劇《手談坐隱》的創作歷程,右為力邀《手談坐隱》團隊前來台北公演的獨立製作人藍貝芝。 (台北藝術節提供,林育全攝影)

杜詠琪藉《手談坐隱》反思 「身分不是永恆」

《手談坐隱》讓杜詠琪有機會反思社運,理解「身分」。「我們的身分不是永恆的,有時可能會轉變。」杜詠琪表示,蘇嘉豪過去辦街頭運動,抗議政府,現在進入體制,2017年當選為澳門史上最年輕的立法會議員。杜詠琪從大學畢業之後,也轉變身分,一度擔任兒童院舍導師,讓她從管理小朋友之中,體會到當政府的滋味。

「我們若要對話,真的要從對方的層面去想,而不是完全陷在自己的立場裡,這樣才可能會有對話的可能性。」杜詠琪對於社會運動的深層紀錄與思考,匯集至澳門罕見以社運為題材的舞台劇《手談坐隱》,不僅於2016、2017年在澳門登場,今年更首度跨足台北藝術節,將原本長約30分鐘的《手談坐隱》,增加更多背景,使故事情節更加完善,擴充為1個小時的舞台劇。

《手談坐隱》台北場首演完畢後,觀眾在座談會上盛讚,杜詠琪把《手談坐隱》的劇本寫得很冷靜,劇中許多台詞不帶情緒,卻能讓觀眾思考許久。相較於台灣社運近年蓬勃發展,卻尚未出現昇華思考的文本。杜詠琪則回應,儘管人們很難像神一樣的角度客觀看待真實,但每個人都能擁有看事情的角度,杜詠琪說,她想將自己在六三O運動中的思考和大家分享,「這個事件是真實的,因為它是屬於我的。」 (相關報導: 女權、移工、同志》「台灣習以為常的事,外國卻覺得進步」 獨立製作人藍貝芝用戲劇開啟對話大門 更多文章

澳門舞台劇《手談坐隱》製作團隊接受觀眾提問,左起為戲劇指導譚智泉、演員朱健斌、馮劍峰、導演杜詠琪、獨立製作人藍貝芝。 (台北藝術節提供,林育全攝影)
澳門舞台劇《手談坐隱》製作團隊接受觀眾提問,左起為戲劇指導譚智泉、演員朱健斌、馮劍峰、導演杜詠琪、獨立製作人藍貝芝。 (台北藝術節提供,林育全攝影)

 

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
今日精選
更多文章
從金融危機看到西方白人的推卸責任 新加坡藝術家何銳安用影像「拷問」當代經濟殖民主義
觀點投書:柯P與支持者們的逆襲
台北藝術節首位外籍策展人視角》打破藝術是「高級享受」迷思 鄧富權讓表演走進日常生活
借投影機給勞團就是反政府行為!南韓藝術家揭開朴槿惠「荒謬至極」的藝文黑名單
亞運》詹詠然詹皓晴錯失兩個賽末點 網球女雙銀恨
再替林昶佐「兩岸一家親」風波緩頰 姚文智:我們都是務實台獨工作者
徐佳青:八二三是國民黨跟共產黨打,紀念沒有意義 包正豪痛批:毫無國家意識的傢伙!
823豪雨》賴清德遭質疑台南治水破功 柯文哲:不要叫我批評他
小酌無傷大雅?最新醫學研究:無論幾杯,只要黃湯下肚就有害健康!
命理師評他面相是「人中之龍」 柯文哲:敬鬼神而遠之,聽聽就好
「柯P揪朋友」群組混亂失控 柯文哲開罵自家團隊:這猴死囝仔……
新聞檢查?蔡壁如要求記者刪訪問影片還撂狠話 柯文哲:她本來就很兇
別再叫我「素食」了!美國餐飲業力推「蔬食」正名 盼以正面觀感吸引肉食者
MLB》歡迎墨菲來到小熊 夢幻玩家寫信恭候大駕
蔡英文取消花東選舉造勢行程,轉往嘉義縣了解災情
考量軍人健康、減緩全球暖化……芬蘭阿兵哥每周將吃素2餐!
亞運》18歲美少女獨攬6金 創日本新高紀錄
國家祈禱早餐會》當著蔡英文面反同 牧師寇紹恩:一夫一妻是上帝旨意
熱帶低壓剛走,西南氣流又來!吳德榮:慎防劇烈天氣
823豪雨》道歉了!賴清德:請藍綠停止彼此攻擊,所有責難到我為止
MLB》沙胖喜獲新鞋「黑色王牌」 相隔兩周再登板洋基即時雨
國家祈禱早餐會》「謙卑謙卑再謙卑」蔡英文說出心裡的3個盼望
當科學家賦予人工智慧「好奇心」你猜會發生什麼事?AI成了看電視不停轉台的「沙發馬鈴薯」
P2P跑路潮又起!租賃業台商:不受影響,業績仍成長
就是要升!不甩川普批評 聯準會主席鮑爾捍衛升息政策
《刪除人生》大哉問,死後你想刪掉什麼?
MLB》比佛利山莊一餐要3104萬 韋蘭德看到帳單嚇一跳
麥當勞裡的難民,香港「麥難民」悲歌
同婚合法化、墮胎禁令廢除……天主教在愛爾蘭影響力式微 教宗方濟各如何激起民眾共鳴?
「如果教宗想做意義深遠的事,就必須說出事實!」方濟各訪問愛爾蘭 教士性侵醜聞一路相隨
【時代的眼淚】日本版阿里山林鐵-王滝村森林鐵道
基本工資調漲》最低薪資該調多少才對?經濟學家蔡明芳用球員養成方式告訴你
林懷民「關於島嶼」傳捷報 歐洲舞蹈權威雜誌評為年度最佳舞作
「量」血壓、「抄」筆記…英文居然都用take!一次學會take的10種用法,會1字等於10個字
帥氣爆表!穿上它就能「在水下」高速穿梭、優雅海豚轉,一秒變身「水底超人」!
風評:貿易談判開始,但別高興太早因為世界已經改變了!
沒生小孩遭批「沒生產力」!卻又因未來可能懷孕,被企業惡劣對待…揭日本女人的職場血淚
陳昭南專欄:院長用延任「賄賂」,被出賣的農民要「造反」啦!
MLB》失望賽季與重建是兩碼子事 巨人總管:球隊不可能全面重建
MLB》自家人打臉 紐郵專欄作家:「神之右手」的批評不全然錯
弘安觀點:沒有中華民國的外交,空喊團結人民無感
316年來最夯的課!耶魯大學生瘋搶「這堂課」不是創業、也不是投資,原來高材生最缺的是…
歷史上的今天》8月25日──徹底改變人類宇宙觀!伽利略展示折射望遠鏡
游盈隆專欄:為什麼台灣人期盼強大第三勢力的出現?
吳豪人專欄:文膽武膽,說柯P不統的最大膽
別再說「小時候胖不是胖」!醫生:這些壞習慣不從小改過來,絕對一路胖到大
杜宇觀點:海鮮游不出中美貿易戰場
金宇澄專文:記憶、虛構與非虛構,一個人的再發現
觀點投書:薩國斷交的政治效應
高血壓、爆血管是因為缺了維生素?心臟科權威列出這些飲食清單,趕快記下來!