註：本文是透過台灣反戰工作網絡的成員傅大為對美國VFP友人黃民有的英文原文翻譯的修飾、提供小修補意見與編輯而成，同時也感謝馮建三、盧倩儀兩位教授對此中文稿的一點意見。筆者基本上不修改黃民有的文字、論點與證據，讓一個有多年和平運動經驗的美國批判觀點直接呈現給國人參考。也要特別感謝黃民有先生對台灣和平運動的熱誠、耐心與幫助，並在百忙中努力寫成此文。
致台灣愛好和平的朋友們，
這是來自美國的問候，並祝福你們和平與繁榮。 我知道你們現在處境複雜、困難，夾在華盛頓和北京之間的鬥爭中。 身為在美國出生長大的第三代美籍華人，我無法告訴你們更多你們已經了解的你們與中國大陸之間的關係。 但我能告訴你的是我的國家，以及在我76年的人生中，我對我的國家及其對待世界各地朋友、盟友、中立國家、敵人和獨立國家的觀察。
讓我從我的經驗和觀察開始，然後我將在結論中解釋美國的全球策略是什麼，以及它對你們意味著什麼。
美國對越南的戰爭
我曾經相信美國及其理想。 高中時，我曾是陸軍後備軍官訓練隊的學員中尉，並堅信為國家服務。 1969 年，我在越戰期間成為美國陸軍的年輕士兵。 然而，美國的和平運動一段時間以來一直在說越南戰爭是非法和不道德的，並且正在犯下戰爭罪行，而我們的政府和軍隊的教導班則告訴我們，我們正在為「自由和民主」而戰。 但私下裡，從戰區返回的教官和軍士向我們講述了戰爭罪行的具體經歷和故事，有時還提供了非常生動的例子。 我們彼此熱烈地辯論和討論戰爭，試圖了解到底發生了什麼事。
我了解到，法國在越南的殖民失敗後，該國已經分裂。 一旦法國人完全離開，一場國際監督的選舉將在一個民選的國家政府領導下重新統一國家。 但知道胡志明和共產黨幾乎肯定會贏得公平和自由的選舉，美國中央情報局就介入，人為地在越南南半部建立一個「政府」，稱其為一個新國家，「南越」，並阻止國際監督的選舉。 美國於是進行建立新的「國家」，任命吳廷琰為總統，大力武裝該國並鎮壓任何抵抗，包括追捕和殺害共產黨人、用坦克和軍隊攻擊和平主義佛教寺廟，並宣布「獨立」於越南北半部。 胡志明首先試圖與美國人談判，但無果而終。 戰爭開始，然後愈演愈烈，當戰爭進展不順利時，美國決定總統吳廷琰需要下台，並於 1963 年支持針對他的政變，導致他被暗殺。 這一切後來都記錄在五角大樓文件中，這是美國政府自己的記錄，因丹尼爾·埃爾斯伯格(Daniel Ellsberg)的洩漏而聞名，並發表在《紐約時報》和其他報紙上。
