台積電創辦人張忠謀歷時26年親自撰寫自傳，9日出席新書發表會「打書」。會上，他朗讀自傳段落和收錄的譯作，更揭開書中的名言引用段落，語驚四座。
張忠謀說，光是在下冊32章就引用了3次沙士比亞作品。首先是講到2010年時，張忠謀復任CEO，力抗經濟不景氣、大幅提高研發支出，因此解決40奈米良率問題，並改善營收的危機與轉機。
他先是引了莎翁在《凱撒大帝》劇中談及的人生哲學：「人生有潮起潮落，勇往直前定可功成名就」。2024年回顧當時情景，張忠謀又補充一句：「All’s well that ends well.（有好結果的事都是好事）」，取自莎翁喜劇《終成眷屬》。
張忠謀笑說，前面章節翻譯海明威和邱吉爾等的作品，已經太累了；莎翁名劇只得引用他人譯作，並說「我其實不滿意」。言談中透露從一而終的自我高標準。
後來張忠謀介紹說：「高通在我們28奈米時期找了第二供應來源，我說等他們的第二來源做出28奈米，我們（台積電）的產能也達到了；」當時除了高通，還有另一個客戶也來找張忠謀，振振有詞地表示他們打算找第二來源供貨，張忠謀「既失望又驚訝」，一時之間竟只吐出2字：「你也……。」
發表會上，張忠謀點出「你也」2字正是取自莎翁。在《凱撒大帝》劇中，凱撒臨終前對著兒子說：「Et tu, Brute?」（吾兒，亦有汝焉）。他以為養子和親信的布魯特斯也捅了自己一刀。這正是張忠謀面對長久的客戶，突然轉單的反應。
如今，台積電憑藉在28奈米時期取得的成功，踏入智慧型手機市場直到今天；其3奈米、2奈米等先進製程，技術已領先全球晶圓製造商，成為智慧型手機、乃至AI伺服器的必備零件，而出現產能不足的情況。這次張忠謀已完全交棒給現任董事長魏哲家，究竟擴廠計劃能否即時趕上客戶需求，引領台積電走向下一個山頭，值得繼續關注。
責任編輯/周岐原
