既然成書靈感來自《古文觀止》，文中夾雜許多典故和古文也就不那麼意外。不過能把拗口的文言文重新理解，還要編成相聲段子，中間想必有很多不為人知的秘辛（戳）。
馮：「一定是用日常生活去看，把心情放回古代，但立場留在當下，想像的時候不規範也不限制自己。在台灣這個小島上，我們的想像力要能支撐出去，用時空貫串的拼貼......」
果然隔行如隔山，大師就是大師，這些禪機一時半劇我也難參透，就直接快轉到實例吧。
「最近看完金鐵木拍的紀錄片之後，我就喜歡上《大明宮》。去年7月到西安演出，還特地跑了一趟大明宮遺址，站在武則天即位的位置上，望向遠方的大雁塔，那是玄奘法師的藏經閣。」
馮翊綱溫潤的嗓音與落塵在空中擦撞，一幀古都長安的市井畫就此開展。
「試想，垂垂老矣的李隆基，每日在梨園之中與優伶戲子協做《霓裳羽衣曲》。一名從四川來的漂亮女子，吸引皇帝的全部目光和注意力。畫面一轉，揚起的塵土中，李隆基策馬狂奔，只因這名女子讓年近六旬的他雄心再起。他原本是盛唐的中興之主，而敗亡的開端也從他一個小念頭開始。」
自創同心圓理論 再傳想像力心法
想像力真的是超能力呀！故事經過這麼一說，我馬上就能想到范冰冰就在我面前跳舞（誤）。但話說回來，光了解歷史也不太夠呀，相聲不是還要跟時事結合，大家才會覺得幽默、諷刺又好笑嗎？借古諷今有沒有什麼技巧可循？
馮：「我有一個同心圓理論（天阿，是理論！）。設想你站在圓心，由近而遠是一圈圈的時間軸，圈上站著同時期的人物，你熟悉的人會站在面前，不熟的就站在側邊或背後。」
我們還來不及拿筆畫圓，馮就接著說：「比方說，我會看到康有為、梁啟超站在面前，旁邊是袁世凱，他們的背後是康熙，再後面是崇禎，這是縱向的方法。」所以說還有橫向嘍？「比方說莎士比亞跟湯顯祖，兩位東西方的偉大作家，如果你看著其中一個人，接著把頭轉向圓的另一邊，就會發現兩個人每天看的其實是同一個太陽。」
正好最近流行「一句話惹怒」系列，馮翊綱也來個一句話總結：「所有靈感都來自浪漫生活，而浪漫生活是讀書人、有想像力的人，或者對文化、對歷史有熱愛的人才能有的反應。」
《賣橘子的》來了！
為了廣大的粉絲和相聲癡迷份子，怎麼能錯過10月份上演的新戲？馮翊綱特別提到，《賣橘子的》在寫作時就設想好，希望請到台柱中的經典－宋少卿和黃士偉，加上劇本擱置過一段時間，準備時間超～級久。除此之外，偷偷跟要進劇場的同好講個小秘密，整齣戲的服裝跟燈光都有特別安排，到時候一定要再三注意呀！
