「我已經不想再讀空氣了，因為，空氣應該不是用來讀的，而是用來呼吸的。」日劇《凪的新生活》中，由女主角大島凪說出的這句台詞，似乎也說中許多電視前的日本人心聲，畢竟「讀空氣」這件事，幾乎等於日本社會人的必備技能，但會讀空氣，真的百利無害嗎？
《凪的新生活》（凪のお暇）是一部由同名漫畫改編、2019年夏季於日本TBS電視台播出的日劇，故事主角大島凪（黑木華 飾）是一位很會「讀空氣」的28歲上班族，總是察言觀色周遭反應，努力找出最「合適」的方式應對，但也因為過度在意他人的目光而壓抑自己，同事們抓住凪的性格，經常把工作推給她，出包時讓她揹黑鍋也毫無罪惡感。職場生活苦悶難言，對於凪來說，與她秘密交往、同公司的王牌銷售員慎二（高橋一生 飾）成為她最大的內心寄託。
然而有一天，凪發現同事們在群組裡肆無忌憚說她壞話，又目睹了慎二向其他同事笑稱完全不想結婚，只是覬覦她的身體時，凪因打擊過大導致過呼吸而住院。住院期間沒有任何人關心的凪，出院後選擇遞出辭呈，搬到東京郊外，丟掉房間裡的一切、放棄每天早上都要花一小時弄直自然捲的習慣、斷絕過去的人際關係，放自己一段長假，試著重新找回自己。搬家後，她如何認真「呼吸」、和個性鮮明的鄰居們如何相處、如何面對找到新家的慎二以及他所施加的心靈枷鎖，就成為故事的主軸了。
日劇播出後，引起許多共鳴，包括凪在職場裡和其他女同事之間的相處方式，都讓很多日本網友直呼「好像看到自己」，不管是沒興趣或是不知道如何回應的話題，為了跟上大家的腳步只能把「我懂ー」（わかるー）當口頭禪；當同事出包時為了讓工作順利進行下去，擔下錯誤反被上司責怪，同事還反過來教育她「不爽的時候就要說出口」，而忽略自己才是那個不爽的源頭、職場霸凌的元凶。空氣讀過了頭，反而壓得自己喘不過氣，凪才終於發現：「空氣不是用來讀的，而是用來呼吸的。」
集團主義大於個人主義的日本社會，對「空氣」一直都很敏感，日本評論家山本七平即在1983年時推出了一本著作名為《「空氣」的研究》，分析這種沈默卻存在、互相影響的社會氛圍。「空氣」是指該現場、環境的樣子或氛圍，日文裡說「空気を読める人」（會讀空氣的人）則代表具備能觀察當場，視情況而說話與行動、衡量分寸的人；反之，說話不經大腦，不考慮周遭人感覺而做出的言行，就會被稱為「空気を読めない」（不會讀空氣），取其發音羅馬拼音第一個字的「K」（空気，kūki）與「Y」（読めない，yomenai），「KY」就成為日本網友常用來責備人的話了。
