「英格蘭英格蘭」這個地方發展相當成功，最後成了一個獨立的國家、並且加入歐盟，然而真正的英格蘭卻江河日下日益衰敗。我們是不是也可以想像一下「威尼斯威尼斯」呢？
悲哀的是，日本版本的威尼斯威尼斯—有運河、剛朵拉的意大利購物體驗—破產關門了。
但是，在迪拜、卡塔爾、伊斯坦布爾、當然還有拉斯維加斯，都有商業經營頗為成功的複製版威尼斯。拉斯維加斯的「威尼斯人酒店」還在澳門開了自己的複製版，儘管中國其實已經有了自己的杭州威尼斯水城。
其實，真正的威尼斯本身也不全是真的。聖馬可大教堂的那些馬是複製的，沒想到吧？對面那座中世紀鐘樓1902年時塌了，一塊兒磚一塊兒磚重建起來的，你能看出區別嗎？
我們難道不能通過擁抱虛假、挽救真實嗎？威尼斯就像大熊貓，有魅力，不適應現代世界的生活，但是象徵意義太強烈又不能允許她消失。如果人們喜愛的野生動物最後能僅在動物園或者保護區生存，珍貴的城市為什麼不可以呢？
讓我們重新打造一個威尼斯吧，所有的好看的都在同一個地方從頭重建，規劃可以更有條理，便於遊客拍照；潮漲潮落可以更有保證；沒有臭氣；有更多的美食選擇；更好的上下水設施。
當然了，你和我，我們還是可以去正版的老威尼斯，玩一玩找差異的小遊戲。
文/BBC國際台波拉德（Lawrence Pollard）
本圖、文經授權轉載自BBC中文網
