蛤？用英文？兒子何時學到英文？於是吃晚飯時，我問他這是怎麼一回事？
小福說他在線上遊戲「Minecraft」裡跑了好遠好遠，最後跑到一個非常好的地理環境，是個有海、有河、有山的好地方，他說自己蓋房子的能力不是太好，應該找人來幫他建造一個新世界，所以就組織一個團隊，廣邀世界各地好手加入。當他打出宣傳邀請之後，真的有厲害的角色加入他的團隊，他覺得好感謝，所以不能把這些隊員扔下不管，至少要跟人家交代，他是先去吃飯。
電玩細節我不懂，什麼伺服器、什麼跑很遠、什麼蓋房子、什麼宣傳組團隊？不過就是個遊戲不是嗎？我聽得一頭霧水，但在霧水之前，我在意的是：「你—怎—麼—用—英—文—溝—通？」
兒子是如何將不說中文的外國人聚集在一起？那不是很厲害的一件事嗎？媽媽都沒這個膽子，你是怎麼辦到的？我沒有先罵他玩線上遊戲，我想了解的是一個八、九歲的小孩如何在我完全不清楚的領域中與老外溝通？
「我就想說先組個團隊嘛，我上去登記說要組團。組團必須先有個隊名，我用自己的名字當作隊名『NEOTEAM』，其中要填一格Slogan（標語），我想自己能力不夠好，所以我寫：『We're maybe not the best, but if you join, we can be the best.』（我們或許不是最厲害，但若有你加入，我們就會變成最厲害。）把這些寫一寫，送出去。竟然有人加入我，他們都好厲害，貢獻很多技能，我這個世界做得非常棒。」
這個事件是我第一次發現小福在遊戲中使用英語。
後來才想起那一年之前在法國，他會從網路上抄一段字拿來問我：「媽媽，這是什麼文？」我看不懂的就會叫爸爸過來看。「這是德文。」爸爸說完之後，兒子也不問這是德文的什麼意思，就自己上Google Translate線上翻譯網站去查。以母親雷達的敏銳度來說，當然不可能就這樣罷休，我跟著去觀察他在做什麼？原來有德國人在遊戲中跟他對話，他上網去找翻譯，然後也藉著網路翻譯，告訴對方他不懂德文、很抱歉之類。
「不是興趣，是必須的。因為網路上用英文寫的遊戲說明比較多，像Mojang的Minecraft創辦人Notch是瑞典人，但是他們介紹遊戲也都用英文。我就看啊，看看看就懂了，不懂就查，不然就不能玩了。」這些都是兒子上小四的時候跟我說的話，後來他又告訴我Minecraft賣給微軟了，他會注意這個遊戲以後是否會有什麼新的發展⋯⋯
我必須很汗顏地說，自己阻止孩子上網從來就是無效的，為了網路而親子衝突、關係不良反而是更糟的作法。
