亞裔第二代看這部電影 感同身受
看完《瘋狂亞洲富豪》之後，我與兩個孩子以及他們的伴侶在網上交流，深深感受到另一種不同的訊息：
美國出生的第二代或第三代，他們回到亞洲去旅遊的時候，心情比我們複雜多了。他們認同父母的出生地，但又感到不同。他們融入，卻又感到隔閡。他們聽得懂所有的對話，但他們無法體認話語中截然不同的基本認知與隱藏的意涵。他們很驕傲自己有華人亞洲人的血統，但他們同時更感受自己是美國人具有美國精神的事實。
所以他們看《瘋狂亞洲富豪》時，得到的感覺跟我們第一代很不一樣！他們的感受更深，更直接，等於將他們從出生以來到長大所有學習中的矛盾都詳列出來了！
我用一個比喻：不曉得臺灣人去大陸，不管住了多久或多麽有成就，不管多麼「融入」，多麽「在地化」，是否永遠會感覺他們就是在大陸的臺灣人？
我寫過一篇《住在上海附近臺灣人》的專欄，描述以前我遇見一些搬到上海以後，就在那裏天天大罵臺灣的臺灣人。當時我的結論是，或許他們當時以爲自己已經不再是臺灣人，自己已經變成十足的上海人。殊不知，在你DNA裏頭的基因，不但你永遠會有臺灣人的思維，你周圍的大陸人也會以他們的大陸DNA將你定位為半島大陸的臺灣人。
這些搬到大陸的臺灣人，他們的第二代就算是在大陸出生，將來也要面對一些根本文化與思維上的衝突。
搬到美國的華人，我們的第二代更是天天面臨不同族群裏頭無法消弭的偏見與無知。想象如果你自己是在美國文化裏長大的孩子，有一天回到亞洲，所有遇見的長輩與朋友都告訴你，你應該這樣，不應該那樣，你應該如此行爲，不應該那樣放任，你是否也會像《瘋狂亞洲富豪》的男女主角那樣，不知如何是好？
（原標題：從ABC的角度看《瘋狂亞洲富豪》）
《瘋狂亞洲富豪》預告線上看：
責任編輯／趙元
