導演李安與女星楊紫瓊今天在紐約對話，從近20年前拍攝「臥虎藏龍」的甘苦，聊到「瘋狂亞洲富豪」風靡全美，見證亞裔電影人在好萊塢熬出頭，兩人都感到與有榮焉。
紐約動態影像博物館（Museum of the MovingImage）晚間邀請李安與楊紫瓊對談，並放映楊紫瓊演出的「瘋狂亞洲富豪」（Crazy Rich Asians）。這是兩人近兩年首度見面，被問到是否想再合作，楊紫瓊說：「我當然想，我求求他（李安）啊。」
對話以楊紫瓊（Michelle Yeoh）為主角，主辦單位特別剪輯她從影30多年的代表作，包括早期與成龍合作的「警察故事III：超級警察」、007系列電影「明日帝國」（Tomorrow Never Dies）、「臥虎藏龍」及「以愛之名：翁山蘇姬」（The Lady）。
李安提到，「臥虎藏龍」中的俞秀蓮就是以楊紫瓊的形象為藍本，不僅考量她有武打底子，而且她有扛起一部電影的肩膀，一生都在為俞秀蓮這個角色做準備，因此非找她演不可。
楊紫瓊當時二話不說就答應，之後投入演員武術訓練，與她合作多年的武術指導袁和平認為她不必受訓，沒想到開拍第2週，楊紫瓊拍首個武打鏡頭時左膝前十字韌帶（ACL）斷裂。楊紫瓊手術後必須休養兩個月，劇組沒換掉她，而是調整拍攝計畫，先拍不用武打的靜態戲份。
李安說，楊紫瓊復健一結束就歸隊，拍李慕白在俞秀蓮懷中死去的戲時，楊紫瓊左膝還不能彎曲，只好左腳打直放在一旁的小凳子上，他把鏡頭拉近，以免穿幫。
李安坦承，「臥虎藏龍」拍到後來他整個迷失方向，拍攝現場其他人以為他在沉思，其實他是不知如何下決定，所幸演員帶來安全感，才讓他重新找到方向。
楊紫瓊談到周潤發拍「臥虎藏龍」的糗事時說，周潤發很貪吃，而李安希望周潤發在片中看起來苗條些。每次周潤發想拿東西吃，李安都會在旁默默比雙下巴的動作，示意別再貪嘴了，周潤發只好忍住。
此外，周潤發早年拍吳宇森執導的動作片，穿大衣都有肩墊，很有男人味，但「臥」片古裝沒辦法加肩墊，而且周潤發肩膀不寬、又有點斜肩，拍戲除了要留意講台詞的口音，還要時時注意肩膀是否擺正，楊紫瓊笑說周潤發當時「很可憐」。
「臥虎藏龍」在全美掀起轟動，拿下2001年奧斯卡最佳外語片，被視為東方電影成功征服西方市場的典範。「瘋狂亞洲富豪」則是25年來首部由好萊塢大型片廠出品的全亞裔面孔電影，北美票房突破1.7億美元，並入圍金球獎音樂喜劇類最佳影片，成績斐然。
楊紫瓊說，亞洲人被埋沒太久，長期只能演刻板印象角色。她很幸運，能選自己想要的角色，但很多別的演員為了謀生沒有太多選擇，見到亞裔電影人在好萊塢處境慢慢改善，她的感動難以言喻。她說：「我們太多人有才華了，我們不求特殊待遇，因為我們清楚自己本來就很特殊，我們只希望有公平機會，有機會詮釋我們能演的角色。」
李安說，從他入行近30年來觀察，亞裔電影人所處的環境確實改變很大，朝好的方向發展，身為這波浪潮一分子，他感到很幸運。
李安與楊紫瓊近年主要都拍英語片。馬來西亞出生的楊紫瓊英語說得比中文好，覺得拍英語片比較容易，李安也認為拍英語片比較容易，但理由不同。他說，令他動心的中文片題材，往往要「掏心剖腹」處理，和自己生活經驗太接近，不容易做成藝術品，所以他拍完「臥虎藏龍」與「色，戒」都要休養很久。「有時候我開玩笑說，拍一部國片要3部西片來休養、調整一下，力氣養足再回去幹。」
責任編輯／林安儒
