近來波蘭許多政治家與藝術家在社群媒體上掀起一股「自拍吃香蕉」風潮,4月29日更有近千人在波蘭華沙國家博物館外「聚眾吃香蕉」抗議。原來是首都華沙的國家博物館上周以「恐激怒敏感年輕人」為由,將波蘭藝術家納塔莉亞‧LL的攝影作品—一位裸體女子帶著性意味食用香蕉的作品下架。波蘭人民憂心右翼政府上台後,博物館與文化部審查制度趨嚴,將妨礙藝術家創作自由,因此紛紛在網路上以#jesuisbanan和#bananagate等主題標籤抗議。
右翼政府作風強勢,文化藝術頻遭殃
本次引發爭議的焦點,是波蘭藝術家納塔莉亞‧LL(Natalia Lach-Lachowicz)1973年的攝影作品「消費者藝術」(Consumer Art)。這項作品早已在華沙國家博物館(National Museum)展出數年,卻被去年11月新上任館長米齊奧列克(Jerzy Miziolek)下令撤除,米齊奧列克表示他「反對任何會刺激弱勢年輕人的作品。」
A real shame consumer art by Natalia LL was removed from a gallery in Poland for being explicit. The art really continues to bring up many questions about sexualisation of women. pic.twitter.com/y07mwLUFRk
— Elaine Róisín (@elaineroisin) April 29, 2019
Strange this country! The National Museum of Warsaw announced last week that it intends to remove the 1973 video "Consumer Art" by artist Natalia LL, which depicts a naked woman eating a banana in a suggestive manner. https://t.co/kMlxGc5FjO
— Marceli K. Król (@PfpEdu) April 30, 2019
自從右翼保守派法律與公正黨(PiS)2015年上台執政後,強勢作風似乎開始讓波蘭走回獨裁政權老路。英國廣播公司(BBC)說,這次館方對藝術作品開鍘,並非波蘭文化、藝術受限首例。先前文化部長葛林斯基以「內容超出教授波蘭抵抗運動歷史的職權」為由,削減備受許多反政府人士喜愛的圖書兼博物館「歐洲團結中心」(European Solidarity Centre)。BBC報導,這次華沙國家博物館除了移除納塔莉亞‧LL作品外,還有另兩位藝術家的作品也遭殃,館方的作為引發軒然大波,使得抗議聲浪四起。
Some quality content over on #BananaSelfie and #JeSuisBanan today https://t.co/XMZ3aJg7Bc
— Rachel Evans (@rvedotrc) April 29, 2019
波蘭攝影師考瓦克(Sylwia Kowalczyk)直言:「無論男女,這種待遇不該發生在任何藝術家身上。」她表示納塔莉亞‧LL在藝術史上佔有一席之地,是波蘭當代藝術的指標性人物;另名攝影師派楚塔(Justyna Piechuta)則認為館方的決定「非常糟糕」,她告訴美國有線電視新聞網(CNN):「我無法想像,時至今日,竟仍有人依照自己的鑑賞眼光及性向,禁止藝術作品展出。」對派楚塔而言納塔莉亞‧LL的作品是女權的象徵,她更解釋由於這項作品,是波蘭仍受共產主義統治時期的創作,當時香蕉被大眾視為「奢侈品」,因此「影像中的香蕉是自由的表徵。」
Natalia LL, Consumer Art, 1972-1975 (excerpt). View full video here: https://t.co/SWCiZRAnLw #NataliaLL #contemporaryartist pic.twitter.com/JqeUphuOVA
— vernissagetv (@vernissagetv) April 22, 2019
Polish people have taken to the streets and taken selfies of themselves feeding each other bananas after a museum removed a series of suggestive artworks. https://t.co/hGG1cIIwbp #JeSuisBanan #bananagate
— SBS News (@SBSNews) April 30, 2019
「配合機構營運規劃」館方否認遭施壓
為了回應輿論,米齊奧列克宣布將重新展出該作品至5月6日,屆時仍會隨整個現代藝術畫廊重新布置而再度撤下。他表示畫廊的改建並非不尊重現有作品,或對其進行審查,並肯定納塔莉亞‧LL在波蘭藝術中扮演的角色,強調「礙於畫廊空間有限,因此需要具創造力的改變」,而撤除作品的決定則是配合機構營運規劃的一部分。
Gosh I hope the Banana (as in my polish tastebuds’ memory of 70s/80s, the fruit from “no-place”) and today’s #nationaldayofeatingbananas will become The rebellion against the #PIS Polish government #NataliaLL #anticensorship https://t.co/fdgi17ndkX
— a.sz (⧖) (@antoninaszram) April 29, 2019
米齊奧列克更否認館方有受到文化部長葛林斯基(Piotr Glinski)施壓,或是曾被傳喚到國家文化遺產部(Ministry of Culture and National Heritage)。米齊奧列克在聲明中還表示,所有決定都是他在諮詢專家後做出的判斷,波蘭文化部隨後也在官網上回應米齊奧列克的說法,稱未參與文化機構展覽決策,但則提及收到來自不安家長的投訴信,對方宣稱家中小孩因參觀國家博物館展覽,當中有女性寬衣解帶、孩童被刀砍的影像而「心理受創」,並隨聲明附上信件副本。
W wyniku masowego, obywatelskiego #BananowyProtest, @Muzeum_Narodowe przywraca "ocenzurowane" prace #NataliaLL i Katarzyny #Kozyra. Mały sukces w walce z artystyczną cenzurą #PaństwoPiS! #PresjaMaSens pic.twitter.com/12cgGRfbFh
— Michał Szczerba (@MichalSzczerba) April 29, 2019