眼下正是美國假日旅行的高峰。美國民眾紛紛到全國各地訪親探友或度假。據美國汽車協會統計，從本週五（12月23日）到1月2日間，1億零300萬，也就是三分之一的美國人將旅行70公里，甚至更多。美國汽車協會說，90%的旅行者將駕車出行。不論是駕車、坐飛機還是乘火車，旅行者們都會感受到壓力。
不論你是從華盛頓、洛杉磯這樣的大機場，還是從北卡羅來納州夏洛特這樣的小機場出發，節日期間你都必須做好大排長龍的準備。
航空公司正竭盡全力加快辦理登機手續。
美國航空公司發言人凱蒂・科迪說：「我們在乘客體驗方面作出了改進。現在我們有自助行李標籤櫃檯，您可以自己給行李拴上標籤。這個機器打印出行李標籤。您需要做的只是走到櫃檯，辦理登機手續。」
但是安檢的部分是快不起來的。想要寄存車子的旅客最好早早提前到機場或火車站，否則停車場可能就滿員了。對於那些帶著孩子旅行的人來說，提早到達尤為重要。
華盛頓聯合車站的亞當・弗雷德曼說：「特別是那些帶著小孩子的，很難進入火車站，人實在太多了。所以早點來。但願我們能避免這些麻煩。」
但是對於大多數來說，排隊等待是值得的。
記者在亞特蘭大機場遇到兩家遊客，一家要去牙買加的蒙特哥貝避寒，另一家要去懷俄明的傑克遜鎮滑雪和坐狗拉雪橇。
重要的一點是不要趕。超速可能會讓你被警察攔下吃罰單。不過新罕布夏州的這位司機很幸運，因為當地的警察在繁忙的節日季放寬了處罰。他們甚至會給違規者一張禮品卡和一個甜甜圈，當然還有警告。
新罕布夏州的一位交警對記者說：「人們會犯錯，在這個節日季，我們給他們一點小小的謝禮，而不是罰單。」
醫生們說，節日季是一年中人們壓力最大的時候。他們的建議是，不論您是外出旅行還在呆在家中，都要放寬心，輕鬆地過個節。
＊原文刊載美國之音，原標題為：〈美國的“春運”:節日季1億3百萬美國人出行忙〉
