總統府春聯「自自冉冉」引發各界熱議，《賴和全集》總編輯林瑞明的學生、現任東華大學華文系副教授楊翠3日晚間在臉書表示，「自自冉冉」應是打字錯誤造成，她選擇不發聲，是因為不想再用言語傷害老師。
楊翠指出，《賴和全集》的總編輯與校訂是她的碩士班論文指導老師林瑞明，林瑞明以一生精力，默默從事台灣文學研究，單單研究賴和，就耗去他20年。她表示，林瑞明是在台灣文學研究的路途中病倒的。整理、編輯賴和手稿時，林瑞明身體狀況欠佳，「冉」字沒被校訂出來本是小事，但台灣社會就是這樣，努力了一輩子，沒人聞問，被找出一個小錯誤，就可能全數抹消。
楊翠坦言到，因為不想讓這些滿島狂舞的言論擴及、傷及老師，因此選擇不發言，但想到一些可能從未研究過賴和的人，2017年突然成了賴和的代言人，還有作家和教授們雲淡風輕地指責，就是因為《賴和全集》的編輯「一開始就搞錯」，隨隨便便就把別人貼上不認真的編輯者的標籤，抹消一切，「而我的老師，研究賴和20年，研究台灣文學超過30年的林瑞明，卻只能選擇安安靜靜，無言無語，你說，到底何事該怒？」
楊翠文末寫道，文學有各種想像空間才是好事，重點不是誰對誰錯，也不必一定爭出是非，關鍵是討論問題的態度。只要是善意的討論，都是好的。
