一九四六年某日，戰後在江西、福建輾轉流浪數月的木刻版畫家陳庭詩，突然接到一封轉了幾手才來到他手上的聘任書。聘任者是即將在臺灣臺中成立的《和平日報》分社，邀請他前往擔任美術編輯一職。
幾經考量，陳庭詩決定答應《和平日報》分社的邀請，赴臺任職。臺灣《和平日報》分社待人事一一到位，便於一九四六年四月，在臺中市創刊發行。
發刊前夕，報社主筆王思翔在社長李上根的授意下，開始代表報社密集地拜訪臺中社會的各界本省籍名流，包括林獻堂、黃朝清、葉榮鐘、楊逵、張文環、謝雪紅等。其中和中部本省籍藝文界人士的接觸，為《和平日報》後來在臺中開展的其它文化工作，初步奠下了合作的契機。
某日，陳庭詩留意到中文版編輯部來了一位新的本省籍貫員工。因為一個埋首工作，一個初來乍到，兩人只互相點頭示意。才做了一晚，那名員工隔日就向編輯主任周夢江請辭，但在周夢江力勸之下，又調到日文版編輯部去。那位本省籍員工到了日文版後，做得似乎比較上手了，陳庭詩和他才有機會在工作的空檔中，以紙筆互相自我介紹。
「陳庭詩，做美編的，也畫漫畫。耳朵聽不見，只能用紙筆交流交流。閣下怎麼稱呼？」
對方思索了很久，才緩慢並且吃力地寫下幾個歪斜的字：「日文版，楊逵。」
《和平日報》創刊初期，臺灣認識中文的人不多，而報社急需編輯。除了王思翔曾因楊逵的知名作家身分而拜會過他，周夢江也想聘請楊逵至《和平日報》擔任編輯工作。楊逵一開始不同意，說自己中文程度差，不能勝任。經夫人葉陶勸說，以及周夢江的力邀之下，楊逵才勉強答應到報社試做。才到報社工作一個晚上，楊逵就在隔天向周夢江請辭，說不會幹。周夢江又拜託楊逵轉編日文版，將早一天的中文重要新聞和社論翻譯成日文，並兼校對。
一個禮拜後，楊逵再度請辭，因為社論中有些句子他譯不出妥切的詞語，有時甚至會譯錯，還要麻煩另外一位日文編輯幫他修改。這一次，無論周夢江如何勸說，楊逵還是就這麼走了。
當時在本省籍藝文界朋友中，有些雖然具備漢學根柢，但大多都還無法將中文運用自如。本省籍朋友見陳庭詩雖不能聽和說，卻寫得一手好字，進一步接觸後又知道他國學根柢深厚，便時常向他請教，楊逵正是其中之一。
身為臺灣作家，楊逵的名字在三Ｏ年代中期，就因為小說〈送報伕〉經由胡風翻譯成中文、並收入《朝鮮臺灣短篇小說集──山靈》，而為中國大陸讀者所知。初到臺灣的王思翔，還不知道像楊逵這樣習於用日文創作的臺灣作家所面臨的「失語」困境，而和楊逵談起〈送報伕〉在中國大陸受歡迎的情況，希望他能以中文創作，再寫出更多更好的作品。但楊逵只是苦笑了一下，說自己正在自學中文，但拿起筆來就像阿Q畫圓圈，總是畫不圓。
