西洋參考》廢棄春節,是日本甩開中華走向世界的重要決定

2018-02-25 06:50

? 人氣

日本歡度「新年」,過的是元旦。(西洋參考)

日本歡度「新年」,過的是元旦。(西洋參考)

2月16日是大年初一。

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

當天的初次見面,當然要說「新年好」。雖然距跨年已經過去一個半月,那時的太陽與今晚的月亮,那時的敲鐘聲與今晚的爆竹聲,隆隆遠去而又慢慢逼近,我們卻還在說「新年好」。不感覺有些尷尬或有些怪怪的嗎?這一個半月,川普也不知已發了多少回脾氣,罵了多少人;這一個半月,有戰事的地方也不知死了多少人。維也納新年音樂會最後壓台曲《拉德斯基進行曲》,再是激昂的繞繚,也漸行漸遠了。然而,我們還在說:新—年—好。

陰曆與陽曆,農曆與西曆。過農曆新年與過西曆新年,同樣是歲歲年年都不同,同樣是在時間的勻速中,期盼大地回春與生命複歸。從這一意義上說,都屬文明體的不同文明形態,雖然前者是古舊,如同一襲長袍在身;後者是新象,如同Armani西服在身。

日本,原本也是過農曆新年的。這是因為日本從7世紀末開始使用中國曆法。這顯然是中國化的一個結果。但在明治維新(1868年)後的五年,即1873年,明治政府採用西曆,廢除了農曆。也就是說,日本從這一年開始,1月1日就是過年了。中國《尚書》說:正月一日為歲之朝,月之朝,日之朝。而日本人的聰明做法在於,將原本西曆的1月1日,導入了新舊不同的元素:元旦/正月/元日。而且,日本人將一月份還稱之為「睦月」,讀音為「むつびつき/mutubituki」,帶有家人親友團圓和睦過新年之意。

日本新年時有由繩子製成的裝飾品「注連繩」擺放在門口,用以驅除邪靈。(西洋參考)
日本新年時有由繩子製成的裝飾品「注連繩」擺放在門口,用以驅除邪靈。(西洋參考)

明治政府為什麼要實施這樣的改變?當然說法頗多,一個頗為流行的說法是:明治政府為了解決財政困難才促使改曆的。因為當時的官吏領取的都是按月發放的「月俸」,但陰曆每隔幾年就有一次閏月,那就要發放13個月的薪酬。當然,本文不在這裡討論這個說法是否可信。筆者的興趣點倒在於,從當時「文明開化」這個大背景看,日本不再過農曆年(春節),是否有其邏輯的先聲?

請注意我這裡使用的「邏輯先聲」這個概念。這個概念強調不是說不過農曆年(春節)就一定是日本文明化和近代化的一個因。反過來,也不是說實現文明化與近代化的一個果,就一定要放棄過農曆年(春節)。這也就是說,不能簡單地認定日本廢除農曆新年就為日本帶來了新生。但問題的趣點在於,如果你再往深處思考的話,這個所謂的「新生」,其內在化的一個要求則必定是棄舊圖新。這就像海浪欲來時的漣漪,梅果熟透前的滴答落地聲一樣,屬於邏輯先聲,或春江水暖。

這裡,我們不得不提及一個人。這個人就是我們熟知的福澤諭吉。這位仍然在日本最高幣值——一萬日幣上留有頭像的啟蒙思想家,不是說他有多麼偉大,而確實是他智慧地看出了新文明的誕生與邏輯先聲(春江水暖)之間的關係。這位把《左傳》通讀了11遍的漢學家,不能說一開始就不喜歡中國的。然而他最終還是走上了反叛漢學的道路。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg