banchan 韓式小菜（漢字「飯饌」）
bulgogi 韓國烤肉（bul「火」，gogi「肉」。韓文固有詞）
chimaek 炸雞配啤酒（英韓縮合詞，英文的chicken「雞肉」+漢源詞的「麥酒」）
daebak 橫財；鉅款；讚；棒（意外獲得的大筆財富。也用來表達讚賞。漢字或作「大富」）
dongchimi 冬辛奇（冬天吃的一種韓國泡菜。漢字或作「冬菜物」）
fighting 加油（韓式英語）
galbi 排骨（牛肋排，燒烤常見食材。韓文固有詞）
hallyu 韓流（OED詞源論證，該詞1998年首創於台灣）
hanbok 韓服（韓國的傳統服裝。漢字「韓服」）
japchae 韓式拌粉絲（漢字「雜菜」）
K- 韓國的（縮略自Korean，作構詞成分，居詞首）
K-drama 韓劇（Korean drama之略）
kimbap 紫菜包飯（kim「紫菜」為韓文固有詞，bap的漢字作「飯」）
Konglish 韓式英語（縮略自Korean English）
Korean wave 韓流（由hallyu「韓流」直譯而來）
manhwa 韓國漫畫（漢字作「漫畫」）
mukbang 吃播（吃東西直播。Muk「吃」為韓語固有詞，bang的漢字作「放」）
noona 姐（努娜，男性稱呼較年長的女性。韓文固有詞）
oppa 哥（歐爸，女性稱呼較年長的男性。韓文固有詞）
PC bang 韓國網吧（PC為personal computer「個人電腦」，bang的漢字作「房」）samgyeopsal 五花肉（燒烤常見食材。sam的漢字作「三」，gyeop「層」和sal「肉」為韓文固有詞）
skinship 肌膚之親（本指親子之間表達情感的肌膚接觸，後也擴及朋友和情人。英語skin「皮膚」和kinship「親屬；親近」的縮合詞）
Tang Soo Do 唐手道（韓國武術，類似空手道。漢字「唐手道」）
trot 韓國狐步歌曲（一種韓國流行音樂。trot是韓文借自英文foxtrot「狐步舞曲」，英文再向韓文回借的「返借詞」）
unni 姐（歐妮，女性稱呼較年長的女性。韓文固有詞）
新修訂的韓文詞條有11個：
gisaeng 妓生（古代朝鮮半島的名妓，類似日本的藝妓。漢字「妓生」）
Hangul 韓字（韓國的文字。Han的漢字作「韓」，gul「字」為韓文固有詞）
Juche 主體（北韓的思想體系和理論基礎。縮略自juche sasang「主體思想」）
kimchi 辛奇（韓國泡菜。漢字的源頭或為「浸菜」）
Kono 韓國謀略棋（韓文固有詞）
Korean 韓國的；韓文的；韓國人；韓文（源自「高麗」，「高句麗」的簡稱）
K-pop 韓國流行音樂（Korean pop的簡稱）
sijo 時調（韓國的傳統詩歌，類似日本的俳句。亦指韓國傳統歌曲）
taekwondo 跆拳道（漢字「跆拳道」）
won 韓元（漢字「圜」）
yangban 兩班（韓國歷史上的貴族階級。包含文官和武官兩個群體，即文武兩班）
韓源詞大舉進入英文，OED忠實加以記錄，材料嶄新可貴。鑒往知來，韓流軟實力的經驗可供參考，盼能給漢源詞進入英文尋得啟示。
＊作者為東吳大學英文系前系主任
