在許多日本人的眼裏，也許陳舜臣是個活在日本和中國之間的「邊境人」，但是多數神戶人把「陳桑」視為同甘共苦的自己人。一九九五年發生阪神大地震，當時仍在中風復健中的陳舜臣也受災，但他仍在艱困的環境下執筆，僅在離震災一個星期後的一九九五年一月二十五日，即於神戶新聞上發表短文《神戶啊 超越悲情》。他呼籲讀者「咱們的神戶不會滅亡。重建後的新神戶，或許不是某些人所夢想的神戶。但我確信它將會是個更輝煌、更具人性、溫暖的城市；擁有豐富的自然、及讓時間慢慢流過的美麗城市——這是我們想擁抱的神戶」。這篇悲痛的文章雖短，卻充滿他對故鄉的驕傲和關懷。多數災民看到這篇文章感動而流淚，讓包括我在內的無數神戶人感到未來仍充滿無限希望。
國際化是人性與包容
神戶一直是個以國際港自居的城市，當時的陳舜臣讓我們知道，國際化真正意涵並不在於外籍居民的多寡或雙語環境等表象，而人性化的思維和高度開放的包容態度才是真價值。
離阪神大地震已二十年的今天，日中關係呈現空前的低迷，傳日本社會的排外性越來越強，民?的思維也逐漸內向化，我們不妨透過閱讀陳舜臣的作品，咀嚼「陳桑」留給我們的訊息和提醒，同時好好地思考自己和鄰居的關係。
（本田善彥Honda Yoshihiko是長駐台灣的日本資深媒體人。）
