「我在美國30歲,搭飛機回國變32歲」!南韓年齡計算混亂,新總統上台將採統一標準

2022-05-02 19:00

? 人氣

2018年7月27日,韓戰停戰協定簽署65周年,韓戰美國老兵福瑞(Joseph P. Frey)受南韓學生夾道歡迎。(AP)

2018年7月27日,韓戰停戰協定簽署65周年,韓戰美國老兵福瑞(Joseph P. Frey)受南韓學生夾道歡迎。(AP)

「我在美國是30歲,搭趟飛機回南韓,竟然瞬間變成32歲。」

——南韓影像製作人李在惠(音譯,Lee Jae-hye)

南韓計齡方式相當複雜,在接種疫苗、徵服兵役及各種行政法規上混用虛歲、周歲(需算生日)、實歲(不算生日)等3種年齡計算方式,不僅和國際普遍的計算方式大相逕庭,更造成南韓社會長期的混亂。對此,南韓總統當選人尹錫悅表示,明年底前將重新調整全南韓5200萬人的法定年齡,統一改以「周歲」計齡。

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

南韓候任總統尹錫悅的交接委政務司法行政小組幹事李容鎬(Lee Yong-ho,音譯)4月11日宣布,5月即將上任的新政府預計於2023年底前,修改南韓《民法》和《行政基本法》,廢除南韓現行年齡計算方式,一律改按周歲計齡,減少不必要的社會和經濟成本。

1個人有3種年齡

據《紐約時報》(New York Times)報導,南韓現行計齡方式可分「虛歲」、「周歲」、「實歲」等3種。「虛歲」又被稱作「韓國年齡」(Korean age),是南韓社會最普遍的計齡方式,嬰兒出生即以1歲計算,每年1月1日又再增加1歲。在這種計算方式之下,12月31日出生的嬰兒,隔日即被認定為2歲。

「周歲」則是國際普遍採用的計算方式,嬰兒出生以0歲計算,每過一次生日便增加1歲。自1962年起,南韓在行政手續和醫療程序上皆採用此種算法。「實歲」同樣也是從0歲開始計算新生兒年齡,但每年增加歲數的日期是以1月1日為標準,而非生日。南韓現行的《兵役法》及規定學童就學年齡的《中小學教育法》即採用此種計算方式。

南韓首爾中央大學(Chung-Ang University)社會學教授徐燦錫(서 찬 석,音譯)表示,同樣受儒家傳統影響的台灣和中國,過去也曾使用上述幾種計齡方式,但南韓是目前唯一還在使用的國家。

面對現行複雜難懂的計齡制度,南韓民眾廣泛支持尹錫悅的新政。根據南韓民調公司韓國研究(Hankook Research)1月份調查數據顯示,10位南韓成年人中,便有7位支持廢除南韓現有計齡方式。與此同時,40%民眾表示新政策能改變南韓僵化的社會階層,53%民眾認為如此可減少行政和法律手續上的混亂。

2022年南韓總統大選,在野黨候選人尹錫悅(AP)
2022年南韓總統大選,在野黨候選人尹錫悅(AP)

長幼階層深植南韓社會

南韓社會長幼階層分明且嚴格,不論在學校、軍隊或職場,人人都嚴謹遵守此種次序分別。徐燦錫指出,南韓人習慣將同齡人稱為「朋友」,但凡是遇上比自己年長的人,一律皆以「姊姊」、「哥哥」、「兄」等詞彙稱呼,言談中也多改用敬語或半語。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章