就在這兩年，從排行榜觀察到另一現象：中國大陸輸入的暢銷書比之前多了不少，而且是各種類型百花齊放。心理類《你的善良必須有點鋒芒》據說銷售十萬本，文學類除了《瑯玡榜》，挾ＩＰ熱潮的大陸劇原創小說，暢銷程度比起韓劇改編小說更給力。歷史人文類《吃一場有趣的宋朝飯局》賣出五萬本，繁體版銷售成績甚至比在中國大陸更好！近日文化部一紙公文要求簡體版授權需要「事前申請」，讓出版界譁然，指責此舉是箝制出版自由的「審查」。請試著從商業角度來看這爭議吧，引進英美日的外文版權書，除了預付版稅（從數萬到數百萬甚至千萬元新台幣），還要加上翻譯費（從數萬到數十萬元新台幣），而引進簡體中文書呢？預付版稅一般不算太貴（十萬至二十萬元新台幣左右），翻譯費就省了。在如今可能五、六成新書銷售成績都在兩千本甚至以下的慘況下，引進簡體版是最容易降低成本的做法了。
生意事生意解。若擔心中國大陸正以浸潤細無聲的「文化輸出」對台統戰，該著力的方向應該是各種增加本土出版的誘因、各種鼓勵閱讀的具體措施，而不是讓出版界認為政府試圖設下路障阻擋簡體書。
出版人快樂指數與排行榜
再從讀者角度來看排行榜吧，你會參考排行榜買書嗎？顯然是的。要不然怎會有許多翻譯書行銷時特別強調「《紐約時報》暢銷榜蟬聯幾周ＸＸ名」、「日本亞馬遜排行榜ＸＸ名」，誠品和金石堂排行榜也都特別陳列。但請小心，「買榜」這事確實存在，來自焦慮的作者自行動員或是出版社的行銷操作，名不見經傳、異軍突起的暢銷新書最可疑。
競爭是人的天性，排行榜更是血淋淋的比較。太多研究顯示，「社會比較」是讓人不快樂的原因，因此臉書讓很多人不快樂，引發嫉妒、自卑、自憐負面情緒。真希望有人做調查，出版人的快樂指數與排行榜的連結啊。
＊作者曾任天下文化執行副總編輯、時報出版第一編輯部總編輯。本文原刊《新新聞》第1628期。授權轉載
