泰國北部清萊府12名足球隊少年和他們的教練,共13人受困地下洞窟10天,經上千名人員連日搜救,終於在2日晚間獲救,且全員奇蹟生還!
泰國現在正值雨季,連日降雨淹進洞穴內,兩位來自英國的潛水伕在洞穴裡距離一處名為「芭堤雅灘」(Pattaya Beach)的岩丘約400公尺處,找到了失蹤的13人。共同參與搜救的皇家泰國海豹突擊隊(Royal Thai Navy Seals)在臉書公布一段影片,內容是英國潛水伕與足球隊少年的第一時間對話:
影片中,2名英國搜救人員發現了受困足球隊的蹤影,從語氣聽來,男孩們的情緒非常激動,紛紛用英文大喊:「謝謝你們!」人員詢問他們共有幾人受困於此,男孩們回答:「13……」搜救人員一聽到生還人員數目與失蹤人數相同,頓時鬆了一口氣,說道:「太棒了。」
與足球隊員們身處的岩丘隔著一段距離,搜救人員用簡單的英文告訴他們,必須等到更多其他人員過來,才能送他們出去,「今天沒有辦法,我們只有兩個人,還得潛水。沒有關係,很多人正要進來(救你們),很多、很多人。」其中一名男孩問道:「哪一天?」搜救人員回答:「明天。」另一名搜救人員認為,男孩問的是「今天是哪一天」,於是回答:「星期一,(你們受困)一個星期……你們很堅強。」
由於搜救人員不會說泰語,雙方全程以英文對談,坐在岩丘上的足球隊員們開始以泰語互相詢問:「誰懂英語,翻譯一下吧。」另一名男孩附和表示:「聽不懂他們說什麼。」搜救人員發現男孩們正在私下交談些什麼,於是再次出聲安撫他們:「我們會來(救你們)的!」負責英文表達的男孩說道:「我們很餓。」搜救人員回應:「我知道,我懂,我們會再來的。」足球隊員們以泰語相互解釋目前的情況,「他們會先給我們拍照」、「跟他們說我們很餓」,負責英文的男孩回答:「我跟他們說了,他們知道。」
足球隊員們經過一番討論後,派出一名男孩問道:「你們什麼時候會來救我們?」原先在水裡的搜救人員,接近岩丘並回應:「明天,我們明天會來救你們,泰國海軍也會來,還有食物、醫生……你們有光源嗎?我們會給你們更多光源。」接著突然傳出有人落水的聲響,周圍一片驚呼,有男孩說道:「起來吧兄弟,快點。」但落水的意外似乎是男孩們苦中作樂的結果,搜救人員說:「看起來很好玩。」男孩們回答:「是阿。」
了解到搜救人員必須離開,男孩們以泰語對談後,其中一名以英文表示:「我很開心。」搜救人員說:「我們也很開心。」男孩們激動地表達感謝之情,並詢問救命恩人來自何方,搜救人員回道:「英國。」
多國搜救人員合力救13條人命
這支球隊來自泰緬邊境附近的清萊府,25歲的教練和年齡介於11到16歲之間的成員們,6月23日下午結束練習賽之後,身上只帶了少量食物,便前往清萊府境內國家公園的「探鑾洞」(Tham Luang Nang Non,又名睡美人洞穴)探險。他們宣告失蹤之後,除了泰國當局以外,來自美國、英國、澳洲、緬甸、寮國、中國等國的救援隊也協力搜救,參與現場搜救的人員超過千人。