真要計較，那就數不勝數，「經濟」、「政治」、「科學」，都是外來語，「杯葛」、「抗議」是外來語，「投資」也是外來語，連「癌症」的「癌」都不是中文，而是日本人創造的漢字，能不用嗎？台灣是海洋國家，兼容並蓄的特質本來就極為強烈，既會用香港人慣用的「八卦」，也會用中國人常說的「閨蜜」，還會有日本人喜歡的「一生懸命」，甚至「一期一會」都能成為餐廳名字。
兩岸隔絕半世紀，用字用詞不同，可以理解，兩岸開放交流三十多年，語言文字交互影響，理所當然，但有些用字用詞的確應該分清，諸如土豆（花生）和馬鈴薯，西紅柿和蕃茄，番荔枝和鳳梨釋迦，搞清楚不是為了教科書不能寫，而是要分辨異同，否則台灣人到大陸，想吃花生來了盤馬鈴薯，或者陸客來台點了盤西紅柿炒蛋，老闆還炒不出來，語言文字是為了生活方便，而不是造成干擾。
民進黨立委受不了「質量」，能忍受「接地氣」嗎？真尷尬，又是蔡英文總統，四年前回應國民黨總統候選人、前高雄市長韓國瑜重啓核四的主張時說，「政策要接地氣，別外包」，今年二月她盛讚陳建仁改組的新內閣，延攬包括副院長鄭文燦、內政部長林右昌等縣市長，「相信內閣團隊會更接地氣，更了解地方民眾需求」，「外包」是晚近四十多年才流行的商業用語，當然也是外來語，在港澳叫「外判」，至於「接地氣」不折不扣是大陸流行語，語源則是《禮記．月令》：「孟春三月，天氣下降，地氣上騰。」附帶一提，喜歡講接地氣的還有韓國瑜、宋楚瑜，前行政院長蘇貞昌接任閣揆時換上的臉書照片，就是大大的「接地氣」三字。
民進黨立委是不是要叫蔡英文總統─最大隻的溫水青蛙─重讀教育部辭典？還是要讓總統府全面徹查是否被滲透？有這群綠委，國軍真不需要敵人。
