日前北一女某教師認為:108課綱大幅度縮減文言問教材,乃「無恥」之舉,引起熱議,或稱振聾發聵,或稱食古不化,筆者另闢蹊徑,試申述之。
或謂:文言文非白話文,較少中文人才,「物稀為貴」?《法華經•藥草喻品》將佛法與各個眾生作用,用雨和藥草比喻:根莖枝葉,依樹大小,各有不同受用,人的資質能力,之於文言文,亦復如是!
承前,雖有托詞仍可納入文章,但不在「建議」選讀,豈有教學?杯水既無,奈何車薪之火?何來基本素養?唐相張九齡名句:「海上升明月,天涯共此時」。卡通名片《美國鼠譚》,主題曲歌詞,兩人身處異地,在同一星空下禱告的意境,中西共鳴,誰曰不宜?
或謂:文言文早該拋入歷史灰燼?鬼才菲利普·迪克唯一榮獲殊榮「雨果獎」的《高堡奇人》:主人翁運用易經占卜,測定吉凶;在小說末尾,女主角與奇人用易經確認:同盟國勝利,真實不虛,軸心國統治,僅為幻象!《易經》既穿針引線,更畫龍點睛!英譯易經,再怎麼信、達、雅,有所隔閡,觀其原書注釋,還需中譯者引原典古文,今臺人原具華文優勢,何故邯鄲學步,自廢武功?
或謂:堅持文言文,乃與對岸北京「唱和」?此乃大謬!日人小島毅《儒學與明治維新》與記錄片《三島由紀夫vs東大全共鬥》;小島教授點出,宋代「尊王攘夷」思想,雖與外交不能盡符,然即便元朝統一中原,仍繼承思潮,不過攘夷的「夷」,改成日本,不因政權更迭而廢;但明治維新,仁人志士,實深受儒學影響!且前開紀錄片,三島熱切、誠實、開放的對談,以陽明學精神,與學運者淬煉愛國共識,儒學呼喊共抵外侮,日人能珍視,台人怎會棄之如敝屣?
或謂:文言文不能活用?《戰國策•秦策•文信侯出走》:司空馬從秦奔趙,建議:「割讓一半的土地給秦國,秦國必欣,六國必懼,助趙破秦」;趙王回:「前次兵敗,才割十二個縣給秦國,割地弱兵,若要分割國土一半給秦,趙不能自存!有無其他辦法?」司空馬又稱:「我以前為刀筆小吏,不曾帶兵,願帶所有趙兵,與秦決戰。」趙王不聽,司空馬遂離趙國。
承前,看看「藍白合」何其神似?國黨與柯合,等同將藍營一半江山給綠營,綠營無法從外攻破,恐因納柯而裂解,何其愚蠢?此其一;且若要柯正侯副,「柯主帥」恐讓藍營左支右絀,反倒損兵折將,此其二;總上二者,古人給我輩智慧,怎可親信敵營,授柄於人?司空馬也好,柯文哲也罷,不是坑人、就是坑爹啊!
張九齡去職,唐由盛轉衰,唐玄宗任相,常問:「有九齡的風度否?」可歎繼任者,乃無文才的李林甫,之後更為,導致安史之亂,千古罪人楊國忠!今台人盡棄文言文,筆者也恐某日,學子們「不見九齡,只識Jolin」?以古度今,能無懼乎?
*作者為律師