【譯按】古巴作為社會主義國家，在醫學、文教等領域取得的成就於國際舞台上有目共睹。然而最近，古巴正經歷蘇聯解體以來最嚴重的經濟危機。本文指出，古巴政府本身固然有政策改革上的錯誤，造成危機最大的罪魁禍首，仍然是對古巴實施經濟封鎖長達62年、企圖透過制裁來推翻古巴革命的美國。原文標題為"Harms of US Blockade Against Cuba Compound as Food and Energy Crises Spread"，於2024年4月20日刊載於美國獨立媒體《Truthout》上，經授權翻譯刊登（Copyright, Truthout.org. Reprinted with permission）。
自1991年蘇聯解體以來，古巴正經歷最嚴重的經濟危機。幾週前，哈瓦那（Havana）政府正式向世界糧食計劃署請求七歲以下孩童的奶粉。3月中旬，CBS新聞播報：「一小群抗爭者走上聖地牙哥（Santiago）的東部城市，批評長達八小時的停電、以及全國的糧食短缺。」3月下旬，715,000桶原油緊急從俄羅斯抵達馬坦薩斯（Matanzas）港口——這是一年內首度運往古巴的石油——而中國最近同意運送70公噸的米，這是總計400公噸的六批米中的第一批。
在紐約，人民論壇（The People’s Forum，一個當地NGO）為了以示團結，發起名為「讓古巴生存：為我們的鄰居提供麵包」的活動，目標是「以合法的人道援助，向古巴運送800公噸的麵粉」。
住在哈瓦那的一名35歲會計師比亞特（Zuldaimis Biart）告訴《Truthout》，當前的危機「直接影響到低收入人群、工人、帶小孩的母親、以及老人」。以她個人來說，她的薪水「無法滿足食物、醫藥、個人衛生、衣服、以及基本鞋類等最低需求」。
比亞特指出，不是每個人都能使用三年前推出的、被稱為「MLC」（自由兌換貨幣）的數位兌換貨幣，因為並非每個人都能收到海外親戚的匯款。比亞特認為教育和公共醫療照護系統的狀況正在惡化，是因為「所有國家機構都苦於大規模移民以及資源匱乏的問題」。
來自哈瓦那的一名34歲建築工人艾瓦雷茲（Asiel Álvarez）告訴《Truthout》，他也因為古巴貨幣體系最近的變革而面臨壓力，指出「他的薪資不足以購買任何產品」。根據艾瓦雷茲，電力短缺的問題現在不斷發生。
廣告公司萬博宣偉（Weber Shandwick）的行銷策略專員斯普林（Micho Spring），在《波士頓環球報》評論了她近期的古巴旅行，指出哈瓦那隨處可見許多垃圾，而公共運輸的營運大幅減少。她寫道：「在哈瓦那郊外，我震驚於人們的瘦弱」。
