觀點投書:梅艷芳作為香港的民主女神 「六四」志業貫穿一生

2024-07-07 06:10

? 人氣

在1990年多倫多「民主歌聲獻中華」的演唱會裡,梅艷芳唱出〈四海一心〉,〈四海一心〉是1989聲援學生時,梅艷芳請倫永亮作一首歌給她,由潘偉源填詞,歌詞是:

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

我與你遙隔幾千里/血裡卻共有這刻記/永遠共分享痛悲

要奮勇投向這真理/要決意達到這希冀/寧勇敢犧牲自己/協力圍護你

雖分千千里而四海一心/天生譜寫上新的日記/那個怕冒著風吹雪飛

誓要獻上一切去達成/明日真善美 

歌曲和歌詞都再簡單不過,但梅艷芳把這首歌唱得大氣磅礴,投入了自己的真情實感。在多倫多唱這首歌前,梅艷芳以廣東話演說,翻譯如下:

美加巡迴表演,我已經唱了無數次,但今次的形式似乎有點特別,以往我來的時候,通常帶很多燈光,設計過的舞台,很華麗的衣服,但今次我完全沒有。沒有了「壞女孩」的外表、「妖女」的裝束,只得一副「殘相」(憔悴的臉)。但是呢,我相信我有一顆熱情的心,真摯的心,我所有做的一切,都會得到你們的諒解。就算不好的話,你們都會原諒。我們今次來的藝人,每一個人都很辛苦,正如羅大佑剛剛所說,我們真的「飛」了很多時間,有很多時間是唱完一站又一站,有兩個字形容我們這群藝人,非常貼切,就是「燦爛」。你們不要以為很美,不要先拍手掌,是又「殘」又「爛」的意思。其實只要我們今次做到這個效果出來,我們是不計較所有事情。曾經有人問過我們,你們不擔心會被人「算帳」,會「秋後算帳」啊,我「使咩驚呀」(怕什麼),我只是「兵」來,「勇」字當頭,衝啊!……言歸正傳,我們今次來表演,最重要是抱著一個心情,最重要千萬不要消極,必須要積極。而且我現在擔心的是,我沒有機會回到中國國內,表演給我們大家看,我們同胞看。或者,當有一日,退出了幕前以後,這個民主自由還沒有成功,但是我相信,在不久的將來,一定會成功,只要我們有信心的話。我希望有一日我在中國大陸唱的時候,我們可以帶著「民主歌聲獻中華」的所有歌手去唱,我們可以自由地唱,這個是我最終的心願。無論我不做幕前也好,我必須會參加這件事。以下的這首歌,是去年「民主歌聲獻中華」時,我特地叫一位作曲家寫了這首歌,希望我們的歌聲會傳染到,中國國內落淚的同胞聽,這一首是〈四海一心〉。

梅艷芳沒有因為中國的政權行為,而跟中國人民切割。她希望的是,有一天,中國人民得以在民主自由的國家生活。她希望可以為中國人民歌唱,最希望的是〈四海一心〉最終可以傳到中國國內的人民那裡,使他們得到安慰。

對於人權和自由的主張,梅艷芳在1990年自己的演唱會(《百變梅艷芳夏日耀光華演唱會》),表達得很清楚。在演唱會中,她直接跟台下的歌迷和觀眾表達香港人是不會忘記六四這件事情,即使她讀書不多,在別人眼中沒資格談論政治,但她認為這跟讀書多少無關,因為這是「人權」,作為人最基本的權利。她用廣東話表達自己的想法,筆者盡量保留她的語氣,貼切地翻譯成中文書面語:

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章