「我頻繁被朋友給我所謂的『關心』，已經麻木了。 」在日本東京工作的中國人希妍（化名）對BBC中文說。
「很多人叫我不要吃魚，有的問我日本人民怎麼不團結起來遊行抗議，連平日歲月靜好的朋友，都很激烈地質問我日本政府是不是想我們死。」
日本福島核電廠在2011年的大地震中損壞，廠方為冷卻熔化的核燃料而持續注入海水。經過逾10年後，核電廠面臨冷卻水儲存空間飽和問題，當局最終決定在去年8月24日開始排放經過處理的核廢水，目前正進行第八輪排放，迄今排放了超過6萬噸處理水。
此舉遭到中國政府強烈反對，並全面禁止進口原產地為日本的水產品。中國網路上出現大量讓人恐慌的消息，希妍過去一年也不斷收到來自中國親友排山倒海的訊息。
「新冠疫情是頭一波，他們說日本政府怎麼不封控，不像中國那麼照顧人民的健康，現在又罵日本排放核處理水在威脅民眾安全。每次中國開動反日的宣傳機器，我們這些住在日本的就被轟炸。」
中國人對於日本的恐慌情緒不只是在海產類，還蔓延到各個層面。中國社交媒體小紅書上，有網民表示擔心日本護膚品和藥品有輻射，甚至連日本品牌的服飾、女性衛生用品都不敢再購買，並呼籲抵制日貨。
在京都工作的中國人家琦（化名）對BBC中文形容，他感覺和家鄉的人活在平行時空。 「我在日本過得很好，生活如常，但中國人接收到的資訊是被官方刻意安排的，『海外人民的生活水深火熱，日本很危險』。」
他過去一年也收到大量親友轉發的資訊，很多是中國網站翻譯日文新聞的文章，但標題和用詞誇大其詞。 「比如前陣子的鰻魚食物中毒事件，是因為廚師沒戴手套引致，其中一個90歲、本身有慢性疾病的老人死亡，未必跟鰻魚有直接關係，但中國的報導會用『死傷』這個詞，讓人看完很害怕。」
「我已經懶得解釋，就回一句『的確我們生活得很慘』，春秋筆法吧。因為你解釋完了，明天他們也會讀到另一篇日本不好的新聞，沒有意義，我還不如好好享受這裡的生活。」
淡江大學日本政經研究所教授兼所長蔡錫勳對BBC中文分析在日華人感到割裂的原因指，日本官方使用「ALPS處理水」一詞，中國則使用「核廢水」、「核污染水」等詞，新聞措辭潛移默化影響受眾觀感。
「兩國民眾的對事情的理解很不同，日本強調這些水是經過處理的，也是基於科學去檢測，數據上合理，日本人會認為中國政府是用偏政治的角度去做操作。 」
水產品禁令的效果
2011年3月11日東日本大地震與海嘯破壞福島第一核電廠以來，廠房內已積累134萬噸廢水。
