在韓國，全球最大鋅冶鍊廠爆發奪權大戰。對於這家公司有朝一日可能落入中國之手的擔憂加劇了這場爭端。
一方是有50年歷史的Korea Zinc，由董事長、聯合創始人的孫子Yun B. Choi領導，該公司管理層認為韓國的工業實力正受到威脅。另一方是一家韓國私募股權公司，由韓國第二大富豪Michael ByungJu Kim領導，他與Korea Zinc另一位聯合創始人的家人聯手。
爭議的焦點是Korea Zinc位於韓國蔚山市的溫山冶鍊廠及其專有技術。可以說，這是美國希望建立獨立於中國的供應鏈的關鍵一環；中國約佔全球精煉鋅產量的一半。Korea Zinc表示，該公司正尋求華盛頓方面的支持。
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。加入VVIP會員請點此訂閱：風傳媒・華爾街日報VVIP，獨享全球最低優惠價，暢讀中英日文全版本之華爾街日報，洞悉國際政經最前沿。
Korea Zinc的兩位聯合創始人是朋友，後來成為商業夥伴，他們都來自如今屬於北韓的同一個省份。該公司的韓語名稱是Koryo Ayeon，借用了朝鮮半島一個有著數百年歷史的舊稱高麗（Koryo）。Korea Zinc生產汽車、電動車電池和半導體所用的原材料。
Kim身家約100億美元，同時還兼職寫小說，他是小說中同名公司MBK Partners的掌門人。在韓國國內，他和這家總部位於首爾的私募股權公司長期以來一直因其交易能力而備受讚譽。MBK Partners旗下擁有幾家中國公司，並有一些中國投資者。MBK Partners強調其在韓國和日本擁有龐大關係網和投資業務，並承諾不會將Korea Zinc出售給中國投資者。
但這番承諾並沒有讓Korea Zinc及其盟友的言辭緩和下來。他們稱MBK Partners是只對利潤感興趣的企業掠奪者。Korea Zinc一名管理人士上周表示，如果MBK Partners接管Korea Zinc，後者的核心技術將泄露到海外，韓國的工業競爭力將會崩潰。該公司的首席技術官和高級工程師威脅稱，如果MBK Partners勝出，他們將辭職。
「如果MBK Partners接管，他們就掌握了鑰匙，」 Korea Zinc執行副總裁Kim Ki-june表示。「他們可以僱傭任何他們想要的人。」
涉及Korea Zinc的此番對決表明，僅僅是技術轉移至北京方面的可能性，就可能在全球供應鏈的一些原本鮮有波瀾的角落增大交易撮合難度。儘管西方國家做出了種種努力，但中國在鎳、鈷、鋰等諸多礦物上的優勢卻有增無減。
