轉入正題,強調川普政府重視美中關係
(編按:小標為編輯所加)
川普總統上任伊始,就非常重視與中國和中國國家主席習近平的關係。去年4月6日,川普總統在海湖莊園與習主席會面。去年11月8日,川普總統也前往北京,接受中國領導人的熱情款待。
From early in this administration, President Trump has made our relationship with China and President Xi a priority. On April 6th of last year, President Trump welcomed President Xi to Mar-a-Lago. On November 8th of last year, President Trump traveled to Beijing, where China's leader welcomed him warmly.
【延伸閱讀】兩大強權領導人首度交鋒 習近平:加強中美經濟、網路安全、打擊犯罪合作,歡迎川普訪問中國!
【延伸閱讀】美利堅皇帝駕到!川普成首位在紫禁城用晚膳外國領袖 「國是訪問+」強化川習私人友誼
在過去的兩年裡,我們的總統與中華人民共和國的國家主席建立了穩固的個人關係,他們密切合作、推進共同利益,其中最重要的就是推進朝鮮半島的去核化。
Over the course of the past two years, our President has forged a strong personal relationship with the President of the People's Republic of China, and they've worked closely on issues of common interest, most importantly the denuclearization of the Korean Peninsula.
話鋒一轉,開始指控北京
我今天來到這裡,是因為美國人民應該要知道這一點,就在此時此刻,北京當局正以全政府之力動用各種手段,運用政治、經濟與軍事工具以及各種宣傳,在美國推進其影響力、增進其利益。
But I come before you today because the American people deserve to know that, as we speak, Beijing is employing a whole-of-government approach, using political, economic, and military tools, as well as propaganda, to advance its influence and benefit its interests in the United States.